อมปี่
om-bpìi意味
1形容詞B2
むっつりした、不機嫌で無口な
不機嫌で笑みのない表情をし、口を閉ざして話そうとしないさま。人の顔や表情を形容することが多い。
例文
พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり；わりと；まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1与えない、渡さない2許さない、させない、禁止する3〜しないように、〜を防ぐためにไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1遊びに出かける、遊ぶ2旅行する、観光する3遊びに行く、気軽に立ち寄るเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーนั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るหน้าnâaหน้าnâa1顔2前、正面3ページ4次の、今度の5前方に、前部に6季節；時期7トッピング（食べ物）อมปี่om-bpìiอมปี่om-bpìiむっつりした、不機嫌で無口なไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるคุยkuiคุยkui1おしゃべりする、話す2議論する、話し合う3自慢する、誇張して話す4恋愛対象とやり取りする；交際前に互いを知る（口語）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰か
母親に外出を許してもらえなかった彼は、むすっとした顔で座っていて、誰とも話そうとしませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
เป็นอะไรไปbpen-à-rai-bpaiทำไมtam-maiถึงtʉ̌ngนั่งnângหน้าnâaอมปี่om-bpìiไม่พูดไม่จาmâi-pûut-mâi-jaaเลยləəi
どうしたの？どうしてそんなにむすっとした顔で座って、何も言わないの？
แม้mɛ́ɛเพื่อนpʉ̂ʉanจะjàขอโทษkɔ̌ɔ-tôotแล้วlɛ́ɛoเธอtəəก็gɔ̂ยังyangทำหน้าtam-nâaอมปี่om-bpìiและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmตอบdtɔ̀ɔpเวลาwee-laaมีmiiคนkonถามtǎam
友人が謝ったにもかかわらず、彼女はまだむすっとした顔をしていて、誰かに何か聞かれても答えようとしませんでした。
แทนที่จะtaen têe jàบอกbòkตรงdtrongๆ-ว่าwâaไม่พอใจmâi por jaiเรื่องrêuuangอะไรà-raiเขาkăoกลับglàpทำหน้าtam nâaอมปี่om bpèeจนjonคนอื่นkon èunไม่mâiกล้าglâaเข้าไปkâo bpaiคุยด้วยkui dûuai
何に腹を立てているのかをはっきり言う代わりに、彼はひどくむすっとした表情をしていたので、誰も話しかけるために近づく勇気がありませんでした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ม で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
om
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
อมปี่om-bpìiอมปี่om-bpìiむっつりした、不機嫌で無口なむっつりした、不機嫌で無口な単語