ไม่พูดไม่จา(mâi pôot mâi jaa)

意味

1動詞B1

黙り込む、口をきかない

一言も話さないこと。完全に沈黙していること（多くの場合、動揺、怒り、または恥ずかしさが原因）

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săao娘โกรธgròhtโกรธgròht1怒る（〜に対して/〜について）2怒っているฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaa1黙り込む、口をきかない2無言で、黙ってกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日
今日、娘は私に怒っていて、一日中一言も口をきいてくれません。
2副詞B1

無言で、黙って

何も言わずに、無言で

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan家を出るไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaa1黙り込む、口をきかない2無言で、黙って
彼は一言も言わずに家を出て行きました。

単語の分解

ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）パート 1
+
พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すパート 2
+
ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）パート 3
+
จาjaaจาjaa1名前の要素／音節の「ジャ」2「จะ（〜するつもり）」の口語的な綴りパート 4
ไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaa黙り込む、口をきかない