อภิชาต
à-pí-châat意味
1形容詞C1
家柄がよい、高貴な生まれの(文学語)
家柄がよい、または由緒ある生まれであること。社会的地位の高い家に生まれたこと。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1生まれる2起こる、発生する3(場所・時間などを伴って)生まれる4もし~することがあれば;思いがけずในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の;〜に属する(正式)ตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1家系、一族、血統2(分類上の)科、系統、グループอภิชาตà-pí-châatอภิชาตà-pí-châat家柄がよい、高貴な生まれの(文学語)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし;だが(逆接)2〜だけ、単に(制限)3〜から、〜以来(起点)ไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəi決して~ない、~したことがないดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùuk[〜を]軽蔑する;見下すคนkonคนkon1人、人間2類別詞:人3かき混ぜるที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で;に;へ(場所)3類別詞:場所・座席・一人前4関係詞(that/which/whoに相当)5~する時(時間のマーカー)6序数を示す語ยากจนyâak-jonยากจนyâak-jon貧しい、貧困のกว่าgwàaกว่าgwàa1~より(比較マーカー)2~以上、~を超える
彼は名家に生まれましたが、自分より貧しい人々を決して見下しません。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiสังคมsǎng-komสมัยsà-mǎiนั้นnánผู้pûuมีmiiชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətอภิชาตà-pí-châatมักได้mák-dâaiรับตำแหน่งráp-dtam-nɛ̀ngสำคัญsǎm-kanแม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatเหนือnʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
その時代の社会では、高貴な家柄の人々は、ほかの人より能力が優れていなくても、重要な地位を与えられることがよくありました。
แม้máeจะjàมีmeeชาติกำเนิดchâat gam-nèrtอภิชาตà-pí-châatและláeเติบโตdtèrp-dtoท่ามกลางtâam glaangความมั่งคั่งkwaam mâng kângนางnaangกลับglàpเลือกlêuuakอุทิศตนù-tít dtonเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้ยากไร้pôo yâak ráiแทนtaenการgaanเสวยสุขsà-wŏei sùkอยู่ในyòo naiคฤหาสน์ká-hàat
彼女は高貴な家柄に生まれ、裕福な環境で育ちましたが、邸宅で贅沢な暮らしを楽しむよりも、貧しい人々を助けることに身を捧げる道を選びました。
นิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamว่าwâaชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətอันanอภิชาตà-pí-châatจะjàมีความหมายmii-kwaam-mǎaiอันใดan-daiหากhàakผู้สืบตระกูลpûu-sʉ̀ʉp-dtrà-guunปราศจากbpràat-sà-jàakคุณธรรมkun-ná-tam
この小説は、家の跡継ぎに道徳的な誠実さが欠けているなら、名家の生まれにどのような意味があるのかと問いかけています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ อภิชาต は อะ-พิ-ชาต と読むの?
à-pí-châat
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
3 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
à
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |