ส้มหมู
sôm-mǔu意味
1名詞B1
酸味のある発酵豚肉・ネーム（イサーン地方）
酸味のある発酵豚肉を指すイサーン地方の語。一般に塩、ニンニク、米を用いて作られ、ネームとも呼ばれる。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のทอดtôtทอดtôt1（油で）揚げる2長く続く、伸びる、伸ばす3（網や糸を）打つ、投げる4供物を広げて置く；奉納するส้มหมูsôm mŏoส้มหมูsôm mŏo酸味のある発酵豚肉・ネーム（イサーン地方）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服する7相手の駒を取るเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）หมูmŏoหมูmŏo1豚2豚肉3とても簡単なこと、ちょろい（口語）4デブ、太った人（無礼な表現）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるรสเปรี้ยวrót bprîiaoรสเปรี้ยวrót bprîiao酸味、酸っぱさนิดnítนิดnít1少し、わずか（量）2少し；ちょっとๆ-
昨日、お母さんがイサーン風の発酵豚肉を揚げてくれました。豚肉は少し酸っぱい味がしました。
他 3 件の例文折りたたむ
ที่บ้านtîi-bâanยายyaaiในnaiอีสานii-sǎanเราraoเรียกrîiakแหนมnɛ̌ɛmว่าwâaส้มหมูsôm-mǔuและlɛ́มักmákเอามาao-maaทอดtɔ̂ɔtกินginกับข้าวเหนียวgàp-kâao-nǐiao
イサーンにあるおばあちゃんの家では、発酵豚肉をソムムーと呼び、よく揚げてもち米と一緒に食べます。
แม่mɛ̂ɛคลุกklúkหมูmǔuเกลือglʉʉaกระเทียมgrà-tiiamและlɛ́ข้าวสุกkâao-sùkเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganแล้วlɛ́ɛoหมักmàkไว้wáiจนjonเปรี้ยวbprîiaoเพื่อpʉ̂ʉaทำtamส้มหมูsôm-mǔu
お母さんは豚肉、塩、ニンニク、炊いたご飯を混ぜ合わせ、酸っぱくなるまで発酵させてソムムーを作ります。
แม้mɛ́ɛชื่อchʉ̂ʉส้มหมูsôm-mǔuอาจàatทำให้tam-hâiคนkonต่างถิ่นdtàang-tìnนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngผลส้มpǒn-sômแต่dtɛ̀ɛคำว่าkam-wâaส้มsômในnaiภาษาอีสานpaa-sǎa-ii-sǎanหมายถึงmǎai-tʉ̌ngเปรี้ยวbprîiaoจึงjʉngใช้cháiเรียกrîiakหมูmǔuที่tîiหมักmàkจนjonมีmiiรสเปรี้ยวrót-bprîiao
ソムムーという名前は、他の地域の人にはオレンジを連想させるかもしれませんが、イサーン語でソムは「酸っぱい」という意味なので、この名前は酸味が出るまで発酵させた豚肉を指します。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
下降声
sôm
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
高子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ส้มหมูsôm-mǔuส้มหมูsôm-mǔu酸味のある発酵豚肉・ネーム（イサーン地方）酸味のある発酵豚肉・ネーム（イサーン地方）単語