รกราก
rók râak
意味
1名詞B2
祖先伝来の地、故郷
自分のルーツや祖先が本来住んでいた場所。故郷。
例文
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe両親ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものย้ายyáaiย้ายyáai1移動させる；移す2異動する；転任する；転校する3引っ越すจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1地方の、郊外の2地方、首都圏外มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1定住する、根を下ろす2入植する、定住する3落ち着く、身を固める（安定した生活/家庭を築く）อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1～にいる; ～にある2～による; ～次第である3（ある数値・レベルに）ある; ～であるกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpバンコク（タイの首都）ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1～から、～以来（起点）2XからYまでยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）หนุ่มสาวnùm săaoหนุ่มสาวnùm săao若い男女、若者
私の両親は、まだ若かった頃に地方からバンコクへ移り住みました。
2名詞B2
定住地、永住の地
人が定住し永住する場所。多くの場合「ตั้งรกรากตั้งรกรากdtâng rók-râak1定住する、根を下ろす2入植する、定住する3落ち着く、身を固める（安定した生活/家庭を築く）（定住する）」の形で用いられる。
例文
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe両親ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものย้ายyáaiย้ายyáai1移動させる；移す2異動する；転任する；転校する3引っ越すจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1地方の、郊外の2地方、首都圏外มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1定住する、根を下ろす2入植する、定住する3落ち着く、身を固める（安定した生活/家庭を築く）อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1～にいる; ～にある2～による; ～次第である3（ある数値・レベルに）ある; ～であるกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpバンコク（タイの首都）ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1～から、～以来（起点）2XからYまでยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）หนุ่มสาวnùm săaoหนุ่มสาวnùm săao若い男女、若者
私の両親は、まだ若かった頃に地方からバンコクへ移り住みました。