ตั้งรกราก
dtâng rók-râak
意味
1名詞B2
定住する、根を下ろす
ある場所に長期的な拠点を構え、永続的または長期間にわたって生活すること
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ภูเก็ตpoo-gètภูเก็ตpoo-gèt1プーケット県2プーケット島、プーケット市มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ปีbpeeปีbpee1年2歳3干支の年เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物และláeและláeそして; および（等位接続詞）ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1定住する、根を下ろす2入植する、定住する3落ち着く、身を固める（安定した生活/家庭を築く）ที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1そこで、あそこで2あの場所、そこอย่างถาวรyàang thăa-wonอย่างถาวรyàang thăa-won永久に、恒久的に
プーケットで長年働いた後、彼は家を購入し、そこに永住することを決めました。
2名詞B2
入植する、定住する
（多くの場合移住後に）新しい地域に共同体や入植地を形成すること
例文
ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèet過去に、昔はมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるชาวจีนchaao jeenชาวจีนchaao jeen中国人／中国系の人อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1移住する、移動する2避難するเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2関与する、参加する、入る3方向補語「ここへ向かって、入り込んで」ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1定住する、根を下ろす2入植する、定住する3落ち着く、身を固める（安定した生活/家庭を築く）และláeและláeそして; および（等位接続詞）สร้างsâangสร้างsâang1建てる；建設する2創造する；生み出す3設立する；創設する4生み出す；培うชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1コミュニティ、地域社会2コミュニティ（オンラインや趣味関連など）การค้าgaan káaการค้าgaan káa1貿易、商業2（部門としての）ビジネス、商工業3商取引ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpバンコク（タイの首都）
かつて、中国人移民がバンコクに定住地を築き、商業コミュニティを作るためにやってきました。
3名詞B2
落ち着く、身を固める（安定した生活/家庭を築く）
ある場所に定住して安定した生活を始めること。家庭や家族を持つことを意味することが多い。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòp卒業する、修了するและláeและláeそして; および（等位接続詞）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるงานทำngaan tamงานทำngaan tam1仕事、雇用2やるべき仕事、作業ที่มั่นคงtêe mân kongที่มั่นคงtêe mân kong安定した、確実なแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーคิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画するที่จะtêe jàที่จะtêe jà1～する（関係代名詞的用法）、～する予定の2〜するための、〜する（名詞や形容詞の後；不定詞の「to」）ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1定住する、根を下ろす2入植する、定住する3落ち着く、身を固める（安定した生活/家庭を築く）สร้างsâangสร้างsâang1建てる；建設する2創造する；生み出す3設立する；創設する4生み出す；培うครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族
卒業して安定した職に就いた後、彼は身を固めて家庭を持つことを考え始めました。
関連語
似た意味
ตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăanตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăan定住する、入植する
定住する、入植する
ปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk1定住する、根を下ろす2陣取る、拠点を構える3一歩も引かない、立場を固守する
- 定住する、根を下ろす
- 陣取る、拠点を構える
- 一歩も引かない、立場を固守する
ลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăanลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăan定住する、腰を落ち着ける
定住する、腰を落ち着ける
ตั้งหลักปักฐานdtâng làk bpàk tăanตั้งหลักปักฐานdtâng làk bpàk tăan定住する、身を固める
定住する、身を固める
ลงรากlong râakลงรากlong râak1根を張る、根付く（植物）2根を下ろす、定住する
- 根を張る、根付く（植物）
- 根を下ろす、定住する
単語の分解
+
ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak定住する、根を下ろす