ยมว๊าก
yom-wáak意味
1形容詞C1
極度に疲れている、超しんどい
極度に疲労している、完全にエネルギーを使い果たしている、または生気がないように見えること(「疲れる」を意味する『ยมยมyom1Yama; god of death2Yom River (northern Thailand)』と「極度に」を意味する『ว๊าก/มว๊าก』を組み合わせたタイの若者言葉・ネットスラング)。
例文
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日(発話の時点)2今日、この日3今日では;現在ではทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続/完了のアスペクトマーカーทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wan一日中、終日ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1今、現在2この時期、この瞬間(時間名詞)คือkʉʉคือkʉʉ1〜である;〜とは(定義・識別)2すなわち;つまりยมว๊ากyom-wáakยมว๊ากyom-wáak極度に疲れている、超しんどいไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎi〜しきれない、無理だแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)
今日は一日中働いていた。今はもうめちゃくちゃ疲れ果てていて、限界だ。
他 3 件の例文折りたたむ
ปริมาณงานbpà-rí-maan-ngaanสัปดาห์นี้sàp-daa-níiมันmanมหาศาลmá-hǎa-sǎanจนjonสูบsùupพลังชีวิตpá-lang-chii-wítไปหมดbpai-mòtสภาพร่างกายsà-pâap-râang-gaaiตอนนี้dtɔɔn-níiบอกbɔ̀ɔkเลยləəiว่าwâaยมว๊ากyom-wáakเหมือนmʉ̌ʉanวิญญาณwin-yaanหลุดlùtออกจากɔ̀ɔk-jàakร่างrâang
今週の仕事量は凄まじくて、私の生命力を完全に吸い取ってしまいました。今の体調は、魂が体から抜けてしまったかのように、本当に疲れ果てています。
แค่kɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngปั้นหน้าbpân-nâaยิ้มyímรับมือráp-mʉʉกับgàpลูกค้าlûuk-káaจอมjɔɔmเหวี่ยงwìiangทั้งวันtáng-wanพอกpɔ̂ɔkลับlápถึงtʉ̌ngห้องhɔ̂ngก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kยมว๊ากyom-wáakจนjonไม่mâiอยากyàakขยับตัวkà-yàp-dtuuaทำอะไรtam-à-raiเลยləəi
一日中、気まぐれな客を相手にするために作り笑いをしなければならず、部屋に戻った途端、完全に疲れ切ってしまって、動くことも何かをすることもしたくありませんでした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ม で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
yom
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |