พาโชค(paa chôhk)

意味

1動詞A2

（人・物に）幸運をもたらす

人や物に幸運をもたらすこと。

例文

แมวmaeoแมวmaeo1猫2猫（ネコ科全般）ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）พาโชคpaa chôhkพาโชคpaa chôhk1（人・物に）幸運をもたらす2幸運を呼ぶ、縁起の良いมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）
この猫は私に幸運をもたらしてくれます。
2形容詞A2

幸運を呼ぶ、縁起の良い

幸運をもたらす性質を持っていること。縁起が良いとされること。

例文

นี่nêeนี่nêe1これ、この（話し手の近く）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1シャツ、トップス2ジャケット、コート3衣服の類別詞พาโชคpaa chôhkพาโชคpaa chôhk1（人・物に）幸運をもたらす2幸運を呼ぶ、縁起の良いของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のもの
これは私のラッキーシャツです。

関連語

単語の分解

พาpaaพาpaa1（人・動物を）連れて行く、伴う2（結果を）もたらす、引き起こすパート 1
+
โชคchôhkโชคchôhk1運；運勢2幸運；好機パート 2
พาโชคpaa chôhkพาโชคpaa chôhk（人・物に）幸運をもたらす