พล่อยๆ
plôi plôi意味
1副詞B2
軽率に、軽々しく（話す）
（特に深く考えずに）軽率に、うかつに、軽々しく（話す）
例文
อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）พูดpôotพูดpôot話す；しゃべる；言うพล่อยๆplôi plôiพล่อยๆplôi plôi軽率に、軽々しく（話す）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘ขโมยkà-mooyขโมยkà-mooy1盗む2泥棒เงินngernเงินngern1お金、貨幣2銀（金属）ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1証拠、証明2証拠書類、証明書3根拠、基礎4安定した生活基盤
まだ証拠がないなら、彼がお金を盗んだと軽率に非難しないでください。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchănพูดpôotพล่อยๆplôi plôiไปbpaiโดยdoiไม่mâiคิดว่าkít wâaเธอterจะjàเสียใจsĭia jaiขอโทษนะkŏr-tôht ná
何も考えずに話してしまい、あなたを傷つけるとは気づきませんでした。ごめんなさい。
แม้máeเขาkăoจะjàบอกว่าbòk wâaแค่kâeพูดเล่นpôot lênแต่dtàeการพูดgaan pôotพล่อยๆplôi plôiเรื่องrêuuangรูปร่างrôop râangของkŏngคนอื่นkon èunก็gâwอาจàatทำให้tam hâiคนฟังkon fangรู้สึกrúu-sèukแย่yâeกับgàpตัวเองdtuua eng
彼が冗談だったと言っても、他人の体についての無神経な発言は、その人が自分自身を否定的に捉える原因になりかねません。
เรื่องrêuuangนี้néeกระทบgrà-tópชื่อเสียงchêuu sĭiangของkŏngหลายคนlăai konเราraoจึงjeungไม่ควรmâi kuuanพูดpôotพล่อยๆplôi plôiตามdtaamข่าวลือkàao leuuที่têeยังไม่ได้yang mâi dâaiตรวจสอบdtrùuat sòp
この件は複数の人の評判に関わるので、確認されていないうわさに基づいて軽率な発言をするべきではありません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ พล่อยๆ は พล่อย-พล่อย と読むの？
plôi plôi
タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス二重子音二重子音 พล では、最初の子音 พ がクラスを決めます。
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
plôi
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |