ปร๊ะ
bprá意味
1感嘆詞B2
おっ; わお
驚き、感嘆、または気づきを表現する感嘆詞（スラングや口語によく使われる）
例文
ปร๊ะbpráปร๊ะbpráおっ; わおวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1服を着る、身支度をする2（人に）服を着せる3ドレスアップする、おめかしする、仮装するหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1ハンサムな、かっこいい（男性）2かっこいい、イケてる（俗語）3鋳造する、型に流し込む（金属・材料）4周囲に水を張る、水を保つเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1特に、とりわけ2特別に、例外としてนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1指示・強調の助詞（「ここのこれ」「そこのそれ」）2焦点・感情の助詞3談話マーカー（枠組み・導入）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にเดทdèetเดทdèet1デート、ロマンチックな会合2デートする、交際するเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1本当に？; そうなの？2疑問の終助詞（カジュアル）
おっ！今日は一段とおしゃれだね、デートにでも行くの？
他 3 件の例文折りたたむ
ปร๊ะbpráอาหารaa-hǎanร้านráanเปิดใหม่bpə̀ət-màiนี้níiอร่อยà-rɔ̀iกว่าที่gwàa-tîiคิดkítไว้wáiเยอะyə́เลยləəi
へぇ！この新しくオープンしたお店の料理、思っていたよりずっと美味しいね。
พอpɔɔเห็นhěnยอดเงินyɔ̂ɔt-ngənโอนoonเข้าkâoบัญชีban-chiiปุ๊บbpúpเขาkǎoก็gɔ̂อุทานù-taanออกมาɔ̀ɔk-maaว่าwâaปร๊ะbpráเพราะprɔ́ไม่mâiคิดว่าkít-wâaจะได้jà-dâaiโบนัสปลายปีboo-nát-bplaai-bpiiเยอะyə́ขนาดนี้kà-nàat-níi
口座への振込額を見た途端、彼は「おぉ！」と声を上げた。年末のボーナスがこれほど多いとは思っていなかったからだ。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ปร では、最初の子音 ป がクラスを決めます。
- 声調記号Mai tri
- 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
高声
bprá
高く始まり、さらに上がります。
中子音クラス + Mai tri → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |