บ่ฟ้าว
bò fâao意味
1副詞A2
急がない、ゆっくりとした（イーサーン / ラオスの方言）
急がずに行うこと、またリラックスしたペースで起こること。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
彼は急がずに、ゆっくりと噛んで食事をします。
今日は交通量が少なかったので、のんびりと運転しました。
เขาkăoเป็นbpenคนทำงานkon tam ngaanบ่ฟ้าวbò fâaoแต่dtàeผลงานpŏn ngaanที่têeออกมาòk maaกลับglàpมีคุณภาพmee kun-ná-pâapและláeละเอียดรอบคอบlá-ìiat rôp kôpเสมอsà-mĕr
彼は急がずに仕事をする人ですが、その成果は常に高品質で細部まで行き届いています。
2感嘆詞A2
急ぐ必要はない、ゆっくりでいい（イーサーン語／ラオス語）
誰かに急ぐ必要がないと伝えるために使われる表現。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
急ぐ必要はありません。ゆっくり進めていけば、すぐに終わりますよ。
A：もう終わりましたか？ B：まだです。 A：大丈夫ですよ、急ぎませんから。
เรื่องสำคัญrêuuang săm-kanแบบนี้bàep néeต้องdtôngคิดkítดีๆdee deeก่อนgònบ่ฟ้าวbò fâaoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเด้อdér
このような重要な事柄は、慎重に考える必要があります。焦って決断しないでください。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bò
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
บ่ฟ้าวbò fâaoบ่ฟ้าวbò fâao急がない、ゆっくりとした（イーサーン / ラオスの方言）急がない、ゆっくりとした（イーサーン / ラオスの方言）単語