น่าอนาถ
nâa-à-nàat意味
1形容詞B1
痛ましい;哀れな;惨めな
苦しみや悲惨さ、惨めな状態によって、哀れみや心の痛みを引き起こす。
例文
หมาmǎaหมาmǎa1犬2犬(侮辱表現)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánあれ、それ(動物や物)ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計でผอมpɔ̌ɔmผอมpɔ̌ɔm痩せた、スリムな、細いทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計でป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1病気の、具合が悪い2病気になる、患うดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらう6世話する、見守る、番をするน่าอนาถnâa-à-nàatน่าอนาถnâa-à-nàat痛ましい;哀れな;惨めなมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
あの犬は痩せていて、病気です。とても痛々しく見えます。
他 3 件の例文折りたたむ
ชายชราchaai-chá-raaต้องdtɔ̂ngนอนnɔɔnข้างถนนkâang-tà-nǒnโดยdooiไม่มีmâi-miiผ้าห่มpâa-hòmเป็นbpenภาพpâapที่tîiน่าอนาถnâa-à-nàatมากmâak
その老人は毛布もなく道端で寝なければなりませんでした。とても胸の痛む光景でした。
หลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuamหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngนอนnɔɔnริมถนนrim-tà-nǒnอย่างyàangน่าอนาถnâa-à-nàatเพราะprɔ́บ้านพังbâan-pangจนjonอยู่yùuไม่ได้mâi-dâai
洪水の後、多くの家族は家がひどく損傷して住めなくなったため、惨めな状況の中で道端で寝なければなりませんでした。
สภาพความเป็นอยู่sà-pâap kwaam bpen yòoของkŏngแรงงานraeng ngaanที่têeถูกtòokขังkăngในnaiห้องhôngแคบkâepๆ-โดยdoiแทบไม่มีtâep mâi meeอาหารaa-hăanหรือrĕuน้ำnáamช่างchângน่าอนาถnâa à-nàatและláeสะท้อนถึงsà-tón tĕungการละเมิดgaan lá-mêrtสิทธิมนุษยชนsìt-tí má-nút-sà-yá-chonอย่างyàangร้ายแรงráai raeng
食べ物も水もほとんどない狭い部屋に閉じ込められた労働者たちの生活環境は悲惨で、深刻な人権侵害を物語っていました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ น่าอนาถ は น่า-อะ-หนาด と読むの?
nâa-à-nàat
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
3 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
nâa
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
น่าอนาถnâa-à-nàatน่าอนาถnâa-à-nàat痛ましい;哀れな;惨めな痛ましい;哀れな;惨めな単語