นักรัก(nák rák)

意味

1名詞B2

女たらし、プレイボーイ

多くの恋愛関係を持つ人（主に男性）。女たらしやプレイボーイ。時には「偉大な恋人」の意味で使われることもある。

例文

ระวังrá-wangระวังrá-wang1気をつける、注意する2用心する、警戒する3危ない！、気をつけて！ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1男性、男の人2男性（集団）、男性の性別3彼氏、ボーイフレンドคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）ให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1適切に、注意深く、うまく2できれば、〜した方が良いนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1有名な、評判の、名高い2（〜で）有名である、名高い3（〜の）名義にする、名義で登録する4〜として知られている以上、〜というからにはว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）นักรักnák rákนักรักnák rák女たらし、プレイボーイตัวยงdtuua yongตัวยงdtuua yong熱狂的な、大の、筋金入りのเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
あの男には気をつけなさい。彼はかなりの女たらしとして知られています。

関連語

単語の分解

นักnákนักnák1〜する人、専門家、〜家（接頭辞）2非常に、とても（強意語、口語）パート 1
+
รักrákรักrák1愛する; 好む2愛（愛情）3最愛の；親愛なるパート 2
นักรักnák rákนักรักnák rák女たらし、プレイボーイ