ตรวน
dtruuan意味
1名詞B1
足かせ・枷
囚人の足首を拘束するための金属製の刑具。
例文
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）ตรวนdtruuanตรวนdtruuan1足かせ・枷2束縛、制約（比喩・文学的表現）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉ手首ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ผู้ร้ายpûu-ráaiผู้ร้ายpûu-ráai1犯人、犯罪者2悪役（物語などの）3元凶、張本人
警察は犯人の手首に手錠をかけた。
他 3 件の例文折りたたむ
นักโทษnák-tôotในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngเดินdəənทั้งที่táng-tîiยังyangมีmiiตรวนdtruuanอยู่ที่yùu-tîiขาkǎa
昔の囚人たちは、足に足かせをはめたまま歩かなければならなかった。
ตรวนdtruuanเหล็กlèkนั้นnánหนักnàkมากmâakทำให้tam-hâiนักโทษnák-tôotเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiไม่mâiสะดวกsà-dùuak
それらの鉄の枷は非常に重く、囚人が動くのを困難にしている。
2名詞B2
束縛、制約（比喩・文学的表現）
自由を制限する重荷や束縛の比喩。しばしば格式張った文脈や文学的な文脈で用いられる。
例文
หนี้สินnîi-sǐnหนี้สินnîi-sǐn1借金、負債2負債（会計）ก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooก้อนโตgɔ̂ɔn-dtoo大きな塊、大金เป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉan〜のようである; 〜に似ているตรวนdtruuanตรวนdtruuan1足かせ・枷2束縛、制約（比喩・文学的表現）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ผูกมัดpùuk-mátผูกมัดpùuk-mát1縛る/結びつける（物理的）2束縛する/義務を負わせる（比喩的）3拘束力のある/義務的な（修飾語）ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1命、生命（生きている状態）2生活、人生、ライフスタイル3生涯、寿命ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やす
多額の借金は、彼の人生を縛る足かせのようです。
他 3 件の例文折りたたむ
หลายคนlǎai-konพยายามpá-yaa-yaamดิ้นรนdîn-ronให้hâiหลุดพ้นlùt-pónจากjàakตรวนdtruuanทางความคิดtaang-kwaam-kítที่tîiสังคมsǎng-komสร้างขึ้นsâang-kʉ̂n
多くの人々が、社会によって生み出された思想的な束縛から抜け出そうと苦闘しています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ตร では、最初の子音 ต がクラスを決めます。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
dtruuan
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |