ตรวน(dtruuan)

意味

1名詞B1

足かせ、手かせ

囚人の手足を縛るために用いられる、鎖や棒などの形をした金属製の拘束具。

例文

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）ตรวนdtruuanตรวนdtruuan1足かせ、手かせ2束縛、制約（比喩・文学的表現）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuu手首ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ผู้ร้ายpôo ráaiผู้ร้ายpôo ráai1犯人、犯罪者2悪役（物語などの）3元凶、張本人
警察は犯人の手首に手錠をかけた。
2名詞B2

束縛、制約（比喩・文学的表現）

自由を制限する重荷や束縛の比喩。しばしば格式張った文脈や文学的な文脈で用いられる。

例文

หนี้สินnêe sĭnหนี้สินnêe sĭn1借金、負債2負債（会計）ก้อนโตgôn dtohก้อนโตgôn dtoh大きな塊、大金เป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1〜のようである; 〜に似ている2実質的に〜と同じである; 〜に等しいตรวนdtruuanตรวนdtruuan1足かせ、手かせ2束縛、制約（比喩・文学的表現）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ผูกมัดpòok mátผูกมัดpòok mát1縛る/結びつける（物理的）2束縛する/義務を負わせる（比喩的）3拘束力のある/義務的な（修飾語）ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1生活、人生、ライフスタイル2生涯、寿命3命、生命（生きている状態）ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約する
多額の借金は、彼の人生を縛る足かせのようです。

関連語