ซิน

sin

意味

1助詞C1

春節の決まり文句で使われる中国語由来の形態素

春節（旧正月）に関連する決まり文句（例：ซินเจีย、ซินเหนียน）で使われる中国語由来（福建語／北京語）の形態素。標準タイ語では独立した単語としては使われない

例文

คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa〜という言葉、〜という用語ซินsinซินsin春節の決まり文句で使われる中国語由来の形態素มักmákมักmák1よく; 普段は2～する傾向がある; 普段～する3～を好む; ～する傾向があるปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1現れる、出現する、見えるようになる2判明する、明らかになる、〜であることがわかる3明白な、明らかな（公式な文脈）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）วลีwá-liiวลีwá-lii1句（文法）2句；言い回しอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3類別詞（種類用）4like; as; such as5〜のように、〜に（副詞化）ซินเจียยู่อี่sin-jiia-yûu-ìiซินเจียยู่อี่sin-jiia-yûu-ìi春節の挨拶、万事が思い通りになりますようにช่วงchûuangช่วงchûuang1期間、時間の長さ2幅；径間；広がり3部分、区間4範囲、間隔5支点間のスパン、距離6差し渡し、広がりตรุษจีนdtrùt-jiinตรุษจีนdtrùt-jiin春節、中国の旧正月
「シン」という要素は、旧正月の「シン・ジア・ユー・イー」のようなフレーズによく登場します。
他 3 件の例文
ในnaiภาษาไทยpaa-săa taiมาตรฐานmâat-dtrà-tăanซินsinไม่mâiใช้cháiโดดๆdòht dòhtแต่dtàeใช้cháiเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngคำkamชุดchútเช่นchênซินเหนียนไคว้เล่อsin nĭian kâi lêr
標準タイ語では、「シン」は単独では使われず、「シン・ニエン・クワイ・ラー」のような決まったフレーズの一部として使われます。
ผู้พูดpûu-pûutไทยtaiมักคุ้นmák-kúnกับgàpซินsinในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtพิธีpí-tiiตรุษจีนdtrùt-jiinเท่านั้นtâo-nánเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenหน่วยคำnùuai-kamเชิงchəəngชุดchútไม่ใช่mâi-châiคำkamอิสระìt-sà-rà
タイ語の話者は主に旧正月の儀式の文脈で「シン」に馴染みがありますが、これは独立した単語ではなく固定された形態素であるためです。
แม้mɛ́ɛจะjàมีที่มาจากmii-tîi-maa-jàakจีนjiinฮกเกี้ยนhók-gîianหรือrʉ̌ʉจีนกลางjiin-glaangซินsinในnaiไทยtaiถูกtùukจดจำjòt-jamในnaiรูปrûupวลีwá-liiตายตัวdtaai-dtuuaไม่ค่อยmâi-kɔ̂iถูกtùukนำไปnam-bpaiสร้างsâangคำใหม่kam-mài
福建語や標準中国語に由来していますが、タイ語の「シン」は固定されたフレーズとして記憶されており、新しい言葉を作るために使われることはほとんどありません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

sin

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——