ซินเจียยู่อี่
sin jiia yôo èe
意味
1感嘆詞B1
春節の挨拶、万事が思い通りになりますように
万事が思い通りになることを祈る中国の正月（春節）のお祝いの挨拶（潮州語や福建語に由来）。繁栄を願う「ซินนี้ฮวดไช้ซินนี้ฮวดไช้sin née hûuat chái旧正月おめでとう、繁栄を祈る」と組み合わせて使われることが多い。
例文
ตรุษจีนdtrùt jeenตรุษจีนdtrùt jeen春節、中国の旧正月นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon幸運を祈る、祝福するว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するซินเจียยู่อี่sin jiia yôo èeซินเจียยู่อี่sin jiia yôo èe春節の挨拶、万事が思い通りになりますようにซินนี้ฮวดไช้sin née hûuat cháiซินนี้ฮวดไช้sin née hûuat chái旧正月おめでとう、繁栄を祈るให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女สมหวังsŏm wăngสมหวังsŏm wăng1願いが叶った、思い通りの、成功した2願いが叶う、満たされる、成功するและláeและláeそして; および（等位接続詞）เฮงๆheng hengเฮงๆheng heng1とても幸運な、非常に運が良い2幸運を！、良い運に恵まれますように！
今年の旧正月、あなたの願いが叶い、繁栄することを願って「シン・ジア・ユー・イー、シン・ニー・フア・チャイ」という言葉を贈ります。
単語の分解
+
ซินเจียยู่อี่sin jiia yôo èeซินเจียยู่อี่sin jiia yôo èe春節の挨拶、万事が思い通りになりますように