ชลเนตร

chon-lá-nêet

意味

1名詞C2

涙

涙（主に文学、詩、または王室用語として用いられる）

例文

ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）บทประพันธ์bòt-bprà-panบทประพันธ์bòt-bprà-pan1文学作品、著作、詩文2楽曲นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞กวีgà-wiiกวีgà-wii詩人ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1描写する、語る2講義する、スピーチをするไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するชลเนตรchon-lá-nêetชลเนตรchon-lá-nêet涙ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品นางnaangนางnaang1女性；婦人（改まった表現／文学的表現；敬称）2〜夫人（名前の前の称号）3女性役、女性の登場人物（伝統演劇）4彼女（文学的・口語的）รินไหลrin-lǎiรินไหลrin-lǎiしたたる、穏やかに流れるอาบàapอาบàap1入浴する; シャワーを浴びる2（光などを）浴びる; 満たされる3塗る、コーティングするสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のแก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1頬2（釣りの）浮き（地方語）ดั่งdàngดั่งdàng1～のよう、～のごとく（文語）2あたかも～のように；まるで～かのように（文語）3～のように；～に似て（文語）4～のように、～のごとく（文語）สายฝนsǎai-fǒnสายฝนsǎai-fǒn1降る雨、にわか雨2女性の名前
その文学作品の中で、詩人は彼女の涙が雨のように両頬を流れ落ちたと描写しました。
他 3 件の例文
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiสะอื้นไห้sà-ʉ̂ʉn-hâiจนjonหลั่งlàngชลเนตรchon-lá-nêetเป็นbpenสายเลือดsǎai-lʉ̂ʉatด้วยdûuaiความอาลัยรักkwaam-aa-lai-rák
古典文学のヒロインは、愛する人への思慕のあまり、血の涙を流すまでむせび泣きました。
เมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngพลัดพรากplát-prâakจากjàakชายchaaiคนรักkon-rákหยาดyàatชลเนตรchon-lá-nêetของkɔ̌ɔngนางnaangก็gɔ̂ร่วงหล่นrûuang-lònด้วยdûuaiความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâoเสียใจsǐia-jaiอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ng
恋人と別れざるを得なくなった時、彼女は深い悲しみとともに涙をこぼしました。
กวีgà-wiiเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaชลเนตรchon-lá-nêetแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaน้ำตาnáam-dtaaเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpภาษาpaa-sǎaและlɛ́ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความรันทดkwaam-ran-tótของkɔ̌ɔngผู้ประพันธ์pûu-bprà-panให้hâiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
詩人は言葉を高め、作者の悲哀をより深く伝えるために、「涙」という言葉の代わりに「chonlanet（雅語の涙）」という言葉を選びました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ชลเนตร は ชน-ละ-เนด と読むの？

chon-lá-nêet

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

3 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ล で終わるので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

chon

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ชลchonชลchon1水（文語・複合語の構成要素）2「水」を意味する接頭辞・形態素水（文語・複合語の構成要素）パート 1
+
เนตรnêetเนตรnêet目（フォーマル）目（フォーマル）パート 2
ชลเนตรchon-lá-nêetชลเนตรchon-lá-nêet涙涙単語

関連語