ค่าดอง
kâa-dɔɔng意味
1名詞B2
婚資；結婚に際して新婦の両親に贈る金品
結婚の取り決めの一環として、新郎またはその家族が新婦の両親に贈る金銭や貴重品。シンソートの別称。
例文
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua家族；家族世帯เจ้าบ่าวjâao-bàaoเจ้าบ่าวjâao-bàao新郎、花婿นำnamนำnam1持ってくる、連れて行く、導く2導く、案内する3リードする；先行するเงินngənเงินngən1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）ค่าดองkâa-dɔɔngค่าดองkâa-dɔɔng婚資；結婚に際して新婦の両親に贈る金品มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーมอบให้mɔ̂ɔp-hâiมอบให้mɔ̂ɔp-hâi1与える、贈呈する、授与する2手渡す、引き渡す、譲渡する3割り当てる、委任する、任せるพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ両親เจ้าสาวjâao-sǎaoเจ้าสาวjâao-sǎao花嫁ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）วันแต่งงานwan-dtɛ̀ng-ngaanวันแต่งงานwan-dtɛ̀ng-ngaan結婚式の日
新郎の家族は、結婚式の日に新婦の両親へ結納金を渡した。
他 3 件の例文折りたたむ
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเจ้าสาวjâao-sǎaoขอkɔ̌ɔค่าดองkâa-dɔɔngไม่มากmâi-mâakเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiลูกlûukมีmiiเงินngənไว้wáiสร้างsâangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
新婦の両親は、娘に新しい家庭を築くためのお金を持たせたかったので、多額の結納金は求めなかった。
หลังจากlǎng-jàakคุยกันkui-ganทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaตกลงdtòk-longให้hâiค่าดองkâa-dɔɔngเป็นbpenเงินngənห้าhâaหมื่นmʉ̀ʉnบาทbàatกับgàpทองtɔɔngหนึ่งnʉ̀ngบาทbàatโดยdooiฝ่ายเจ้าบ่าวfàai-jâao-bàaoจะjàนำมาnam-maaมอบให้mɔ̂ɔp-hâiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเจ้าสาวjâao-sǎaoในnaiวันแต่งงานwan-dtɛ̀ng-ngaan
話し合いの末、両家は結納の品を現金五万バーツと重量一バーツ分の金にすることで合意し、結婚式の日に新郎の家族が新婦の両親へ渡すことになった。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
kâa
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ค่าดองkâa-dɔɔngค่าดองkâa-dɔɔng婚資；結婚に際して新婦の両親に贈る金品婚資；結婚に際して新婦の両親に贈る金品単語