Le parole thailandesi più comuni
Parole thailandesi ordinate per frequenza nel corpus attuale di ThaiFlip.
sollecitare elemosine; chiedere donazioni
verniciare; applicare vernice
bollire la lacca; far sobbollire la lacca
laboratorio attorno al falò
allegare un PDF
sostenere il prestigio o il merito spirituale
barattolo; vaso
progetto difficile
scala del prodotto (estensione/dimensione)
disegnare a punti; creare opere d'arte a punti
fiori di ciliegio che sbocciano
grado; titolo (status ufficiale)
restaurare un frontone
corso d'italiano (lingua/lezione)
entrare in una chat di gruppo o parteciparvi
lodare un diamante
particella imperativa/enfatica
cornerman (secondo d'angolo)
compendio di tradizioni (Isan/Lao; ฮีตสิบสอง คองสิบสี่)
spazio sotto una casa su palafitte (Isan/Lao)
note di degustazione; note di sapore (cibo/bevande)
compensare; rimediare
serie noir; serie in stile film noir
annusare; odorare
ego smisurato; presunzione
campo da basket scivoloso
Fiume Yom (Thailandia settentrionale)
ecosistema del bacino del fiume Mekong
carice; Cyperus (pianta)
parte/linea vocale
impostare/specificare il potenziale (fisica/elettrochimica)
nerd della scienza; appassionato di scienza
look rock elegante; stile rock raffinato
pesca sperimentale
do (sillaba del solfeggio per la nota Do)
direzione; via
forma minimalista
chela affilata (di un granchio, ecc.)
direttore; preside (abbr. di ผู้อำนวยการ)
politica di cura degli studenti
ethos di cura degli studenti
gettare una rete da lancio; lanciare il giacchio
maestoso crematorio reale
raschiare via calcare o scorie
app bancaria ceca
aggiornare una pagina di notizie
maechi; monaca buddhista (Thailandia)
suono indie; produzione di stile indie
inserire effetti (multimediali)
stagione delle ostriche
corso di immersione
ritocchi estetici; chirurgia plastica (gergo)
sferrare un gancio (pugilato)
espiare uno stigma; fare ammenda per un disonore
pesce cotto in foglia di banano
voce di menù: pesce al forno al cartoccio
l'app si blocca; l'app non risponde
scala di Do maggiore
scala minore armonica
raggiungere; conseguire; arrivare a
club di astronomia
tapioca (amido di manioca)
stand di robotica
caricare con audacia; sferrare un attacco
allevare piantine di durian; far radicare talee di durian
cella galvanica (voltaica)
acqua rituale dei tre bollitori
modalità trigger
finta carovana; carovana d’imitazione
[mantenere i] diritti; [conservare il] titolo
governare con grande saggezza
radici della comunità; origini
traballante; instabile
scuola/ramo modernista
algoritmo di moltiplicazione di matrici
piombare; sfrecciare; balzare; gettarsi
trimero (molecola a tre unità)
misurino a tazza
cultura del lavoro da remoto
lettore di codici a barre; scanner di codici a barre
green tea latte; bevanda tipo caffellatte al tè verde
il più giovane non mangia; non voglio mangiare (isan o settentrionale)
tagliata a lame di acciaio (dell'avena)
modulo di rete (componente di rete)
valore kernel (machine learning)
algoritmo di smoothing (dati/segnali)
bilaterale
Rho (lettera greca Ρ/ρ)
morfema ereditario
stare vicino; seguire da vicino
chiave inglese (per dadi)
dividere il nodo/server principale
proteina fluorescente
proprietà fluorescente; fluorescenza
concetto dell'evento; tema dell'evento
eliminare termini matematici
l'app si è appena bloccata; l'app si è bloccata proprio in quel momento
voi (dialettale NE/Nord)
applicare il flussante prima di saldare
dado; dado esagonale