ก้ามคม
gâam-komSignificato
1SostantivoB2
chela affilata (di un granchio, ecc.)
Chela di un granchio o di un animale simile che ha un bordo o una punta affilata; si riferisce spesso alla parte tagliente usata per tagliare o pizzicare.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoนิ้วníuนิ้วníu1dito (della mano o del piede)2pollice (unità di misura)3classificatore: dita delle mani; dita dei piedi; polliciไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aปูbpuuปูbpuu1granchio2pavimentare; stendere uno stratoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiก้ามคมgâam-komก้ามคมgâam-komchela affilata (di un granchio, ecc.)ของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-mansuo; sua; di esso; di essa (dispregiativo o molto informale se riferito a persone)หนีบnìipหนีบnìip1pizzicare; stringere2fissare con una clip/molletta3infilare sotto il braccio; portare sotto il braccio4lisciare i capelli con la piastraเจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Non avvicinare le dita al granchio; la sua chela affilata pizzica molto dolorosamente.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวประมงchaao-bprà-mongใช้cháiคีมkiimช่วยchûuaiจับjàpปูbpuuเพราะprɔ́กลัวgluuaก้ามคมgâam-komจะjàบาดมือbàat-mʉʉ
Il pescatore usa le pinze per tenere il granchio perché teme che la chela affilata gli tagli la mano.
นักชีววิทยาnák-chii-wá-wít-tá-yaaอธิบายà-tí-baaiว่าwâaปูbpuuบางชนิดbaang-chá-nítมีmiiก้ามคมgâam-komเป็นพิเศษbpen-pí-sèetไว้wáiสำหรับsǎm-ràpตัดdtàtเปลือกหอยbplʉ̀ʉak-hɔ̌ɔi
Il biologo ha spiegato che alcuni granchi hanno chele particolarmente affilate per tagliare i gusci.
เวลาwee-laaแกะgɛ̀ปูbpuuเขาkǎoแนะนำให้nɛ́-nam-hâiระวังrá-wangจังหวะjang-wàที่tîiปูbpuuสะบัดsà-bàtเพราะprɔ́ก้ามคมgâam-komสามารถsǎa-mâatหนีบnìipและlɛ́เฉือนchʉ̌ʉanผิวหนังpǐu-nǎngได้dâaiพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Quando si maneggia un granchio, si consiglia di fare attenzione ai suoi scatti improvvisi, poiché la chela affilata può sia pizzicare che tagliare la pelle allo stesso tempo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
gâam
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
คมkomคมkom1affilato; tagliente (bordo/punta)2filo tagliente3acuto; penetrante (sensi/lineamenti)4incisivo; arguto (commento/pensiero)affilato; tagliente (bordo/punta)Parte 2
ก้ามคมgâam-komก้ามคมgâam-komchela affilata (di un granchio, ecc.)chela affilata (di un granchio, ecc.)Parola