แจ(jae)

Significati

1AggettivoB2

chiaro; evidente (formale/lett.)

Molto chiaro o palese; evidente (spesso formale o letterario).

Esempi

หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คดีká-deeคดีká-dee1caso legale; causa2caso penale; caso di poliziaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แจjaeแจjae1chiaro; evidente (formale/lett.)2essere ben consapevole di; tenersi al corrente di3riferire; notificare (colloq.)4luminoso; vivido (poetico)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่อาจmâi àatไม่อาจmâi àatnon potere; non essere in grado diปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] rifiutare; declinare2[v.] negare; smentire3[v.] respingere; rigettareได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Le prove in questo caso sono così chiare che non possono essere smentite.
2VerboB2

essere ben consapevole di; tenersi al corrente di

Essere pienamente consapevoli o ben informati su [qcs].

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)คอร์สkósคอร์สkós1corso (di studio/lezioni)2percorso; programma; cicloนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1molte volte; diverse volte; ripetutamente2molti round; molti giriแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)แจ้jâeแจ้jâeguaire; uggiolare (emettere un breve latrato acuto)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiโครงสร้างkrohng sâangโครงสร้างkrohng sâang1struttura; intelaiatura2struttura (sistema/organizzazione)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto
Ha seguito questo corso molte volte, quindi è pienamente consapevole dell'intera struttura.
3VerboB2

riferire; notificare (colloq.)

Informare o riferire a qualcuno; dare notizia (colloquiale/vernacolare).

Esempi

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliแจ้งjâengแจ้งjâeng1informare; notificare; segnalare2chiaro; evidente; esplicito3luminoso; chiaro (letterario/formale)ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1scivolare; scorrere; spostare fluidamente2posticipare; rimandare3essere promosso; avanzare4scorrere5spostare; cambiare (orario o luogo)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione3assemblea; consiglioให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Informerò il manager del rinvio della riunione.
4AggettivoC1

luminoso; vivido (poetico)

Luminoso, vivido o di grande impatto visivo (uso poetico/letterario).

Esempi

ผ้าซิ่นpâa sînผ้าซิ่นpâa sîngonna a tubo tradizionaleลายดอกlaai dòkลายดอกlaai dòk1motivo floreale; stampa floreale2a motivi floreali; a fioriสีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreแจjaeแจjae1chiaro; evidente (formale/lett.)2essere ben consapevole di; tenersi al corrente di3riferire; notificare (colloq.)4luminoso; vivido (poetico)สะดุดตาsà-dùt dtaaสะดุดตาsà-dùt dtaa1appariscente; vistoso; che dà nell'occhio2dare nell'occhio; spiccareทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa1vivace; animato2vibrante; vivido
Il sarong floreale dai colori vivaci risalta, ravvivando l'intero evento.

Parole correlate