ไอ้แมว
âi-mɛɛoSignificato
1SostantivoB1
quel gatto; quel dannato gatto (colloq.)
Modo familiare o volgare di rivolgersi a un gatto o di riferirsi a esso; a seconda del tono può esprimere irritazione, scherzo o affetto.
Esempi
ไอ้แมวâi maewไอ้แมวâi maewquel gatto; quel dannato gatto (colloq.)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]มาคุ้ยmaa kúiมาคุ้ยmaa kúivenire a rovistare; venire a frugareถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàpattumiera; bidone della spazzaturaอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewdi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)น่ารำคาญnâa ram-kaanน่ารำคาญnâa ram-kaanfastidioso; irritante; seccanteจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2davvero?!; sul serio?!
Quel maledetto gatto ha rovistato di nuovo nella spazzatura; è davvero fastidioso.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaไปbpaiแตะdtɛ̀มันmanสิsìไอ้แมวâi-mɛɛoนี่nîiชอบchɔ̂ɔpข่วนkùuanคนkonเดี๋ยวdǐiaoได้dâaiเลือดlʉ̂ʉat
Non toccarlo; a quel maledetto gatto piace graffiare le persone: finirai per sanguinare.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnไอ้แมวâi-mɛɛoแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanส่งเสียงsòng-sǐiangหอนhɔ̌ɔnไม่หยุดmâi-yùtทำเอาtam-aoนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpทั้งtángซอยsɔɔi
Ieri notte quel maledetto gatto del quartiere ha continuato a miagolare forte, impedendo a tutto il vicolo di dormire.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
âi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไอ้âiไอ้âi1prefisso dispregiativo (maschile)2questo/quel dannato... (offensivo)3prefisso familiare, brusco e colloquialeprefisso dispregiativo (maschile)Parte 1
+
ไอ้แมวâi-mɛɛoไอ้แมวâi-mɛɛoquel gatto; quel dannato gatto (colloq.)quel gatto; quel dannato gatto (colloq.)Parola