ไอหรั่ง
ai-ràngSignificato
1SostantivoB2
occidentale; straniero bianco (dispregiativo o molto informale)
occidentale o straniero bianco, apostrofato o indicato in modo molto informale, spesso scortese o dispregiativo
Esempi
พวกpûuakพวกpûuak1gruppo; insieme; categoria2banda; fazione; cricca3quei; i... (prefisso pluralizzante)4prefisso pluralizzante davanti a pronomi o nomi5classificatore per gruppi o categorieวัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1adolescente; giovani2adolescenziale; per adolescenti; giovanile3adolescenza; gli anni dell'adolescenzaแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánแถวนั้นtɛ̌ɛo-nán1in quella zona; da quelle parti2quella zona; quel quartiereชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareไอหรั่งai-ràngไอหรั่งai-ràngoccidentale; straniero bianco (dispregiativo o molto informale)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)สีทองsǐi-tɔɔngสีทองsǐi-tɔɔng1colore oro2dorato; color oro
Agli adolescenti di quelle parti piace chiamarlo 'Ai Rang' perché ha i capelli biondi.
Altri 3 esempiMostra meno
เห็นhěnไอหรั่งai-ràngคนkonนั้นnánไหมmǎiเขาkǎoมาmaaซื้อsʉ́ʉหมูปิ้งmǔu-bpîngร้านráanป้าbpâaทุกวันtúk-wanเลยləəi
Vedi quell'uomo bianco? Viene a comprare il maiale alla griglia al banco della signora ogni giorno.
ลุงlungข้างบ้านkâang bâanแกgaeหมั่นไส้màn sâiไอหรั่งai ràngที่têeเช่าchâoบ้านbâanอยู่yòoตรงข้ามdtrong kâamเพราะpráwชอบchôpเปิดbpèrtเพลงplayngเสียงดังsĭiang dangตอนดึกๆdton dèuk-dèuk
Il vicino di casa è infastidito dall'occidentale che affitta la casa di fronte perché gli piace ascoltare musica ad alto volume a tarda notte.
คำว่าkam wâaไอหรั่งai ràngมักจะmák jàถูกtòokใช้cháiเรียกrîakชาวต่างชาติchaao dtàang châatผิวขาวpĭw kăaoแบบbàepห้วนๆhûuan hûuanซึ่งsêungบางครั้งbaang krángก็gâwฟังดูfang dooไม่ค่อยmâi kôiสุภาพsù-pâapนักnák
La parola 'Ai Rang' è spesso usata per riferirsi agli stranieri bianchi in modo brusco, il che a volte suona piuttosto maleducato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |