ไส้แห้ง
sâi-hɛ̂ɛngSignificato
1AggettivoB2
senza un soldo; al verde
Estremamente povero, senza un soldo o alla fame (spesso usato in modo idiomatico per descrivere chi svolge una professione poco redditizia, simile a 'starving' nell'espressione 'starving artist')
Esempi
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛgenitoriไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2informare con rispetto; rivolgersi a (formale)ศิลปะsǐn-lá-bpàศิลปะsǐn-lá-bpà1arte; le arti2abilità artistica; maestriaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleกลัวว่าgluua-wâaกลัวว่าgluua-wâaavere paura che [qualcosa accada]; temere cheจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3finito; terminato; concluso4laurearsi; diplomarsiมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[qualcuno/qualcosa] è arrivato; è qui; eccolo!จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)กลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1artista (creatore di arte)2artista dello spettacolo; intrattenitoreไส้แห้งsâi-hɛ̂ɛngไส้แห้งsâi-hɛ̂ɛngsenza un soldo; al verde
I suoi genitori non volevano che studiasse arte perché temevano che sarebbe diventato un artista squattrinato dopo la laurea.
Altri 3 esempiMostra meno
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngช่วงchûuangสิ้นเดือนsîn-dʉʉanเขาkǎoก็gɔ̂จะjàไส้แห้งsâi-hɛ̂ɛngต้องdtɔ̂ngกินginบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปbà-mìi-gʉ̀ng-sǎm-rèt-rûupทุกวันtúk-wan
Quando arriva la fine del mese, rimane senza un soldo e deve mangiare noodles istantanei ogni giorno.
อาชีพaa-chîipนักเขียนnák-kǐianในอดีตnai-à-dìitมักmákถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenอาชีพaa-chîipไส้แห้งsâi-hɛ̂ɛngที่tîiหาเงินhǎa-ngənเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuaได้dâaiยากyâak
In passato, la professione di scrittore era spesso vista come un mestiere che faceva morire di fame e con cui era difficile mantenere una famiglia.
แม้mɛ́ɛหลายคนlǎai-konจะjàเตือนdtʉʉanว่าwâaทำงานtam-ngaanวงการwong-gaanนี้níiแล้วlɛ́ɛoจะjàไส้แห้งsâi-hɛ̂ɛngแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangยืนยันyʉʉn-yanที่จะtîi-jàทำตามtam-dtaamความฝันkwaam-fǎnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Nonostante molte persone lo avessero avvertito che lavorare in questo settore lo avrebbe lasciato al verde, ha insistito nel seguire il suo sogno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
sâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไส้sâiไส้sâi1ripieno (cibo)2stoppino (candela, lampada)3intestino; interiora4parte interna; nucleo; inserto; ricambioripieno (cibo)Parte 1
+
แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1asciutto; non bagnato2asciugarsi; diventare asciutto3asciutto; servito senza brodoasciutto; non bagnatoParte 2
ไส้แห้งsâi-hɛ̂ɛngไส้แห้งsâi-hɛ̂ɛngsenza un soldo; al verdesenza un soldo; al verdeParola