ไส้แห้ง(sâi hâeng)
Significati
1AggettivoB2
senza un soldo; al verde
Estremamente povero, senza un soldo o alla fame (spesso usato in modo idiomatico per descrivere chi svolge una professione poco redditizia, simile a 'starving' nell'espressione 'starving artist')
Esempi
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)ศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1arte; le arti2abilità artistica; maestria3belle arti (come campo di studi)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleกลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâaavere paura che [qualcosa accada]; temere cheจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)มาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[qualcuno/qualcosa] è arrivato; è qui; eccolo!จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artista (creatore di arte)2artista dello spettacolo; intrattenitoreไส้แห้งsâi hâengไส้แห้งsâi hâengsenza un soldo; al verde
I suoi genitori non volevano che studiasse arte perché temevano che sarebbe diventato un artista squattrinato dopo la laurea.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ไส้แห้งsâi hâengไส้แห้งsâi hâengsenza un soldo; al verde