อาวุธเด็ด(aa-wút dèt)

Significati

1SostantivoB1

arma decisiva; arma finale

Un'arma decisiva o particolarmente efficace.

Esempi

ดาบdàapดาบdàap1spada2vice caporale di polizia (grado thailandese); ดาบตำรวจเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoอาวุธเด็ดaa-wút dètอาวุธเด็ดaa-wút dèt1arma decisiva; arma finale2asso nella manica; arma segretaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciอัศวินàt-sà-winอัศวินàt-sà-win1cavaliere (guerriero medievale)2cavaliere (titolo)3cavallo (pezzo degli scacchi)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)
Questa spada è l'arma decisiva di quel cavaliere.
2SostantivoB2

asso nella manica; arma segreta

Un vantaggio, un'abilità o una strategia segreta tenuta in riserva finché non ce n'è bisogno; un asso nella manica.

Esempi

ลูกเสิร์ฟlôok sèrpลูกเสิร์ฟlôok sèrpservizio (sport); battutaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1violento; grave; intenso2violentemente; gravemente; intensamenteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoอาวุธเด็ดaa-wút dètอาวุธเด็ดaa-wút dèt1arma decisiva; arma finale2asso nella manica; arma segretaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneแข่งขันเทนนิสkàeng-kăn ten-nítแข่งขันเทนนิสkàeng-kăn ten-nítcompetere a tennisครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasione
Il suo servizio potente è il suo asso nella manica in questa partita di tennis.

Parole correlate

Analisi della parola

อาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1arma2armamento; armi3mezzo o risorsa usata per trarre vantaggio (figurato)Parte 1
+
เด็ดdètเด็ดdèt1cogliere; raccogliere2deciso; fermo3eccellente; fantastico (gergo)4assolutamente; completamenteParte 2
อาวุธเด็ดaa-wút dètอาวุธเด็ดaa-wút dètarma decisiva; arma finale