ไม้หาบ
máai-hàapSignificato
1SostantivoB1
palo da trasporto a spalla
Un palo di legno o bambù tenuto in equilibrio su una spalla per trasportare carichi sospesi a entrambe le estremità.
Esempi
ปู่bpùuปู่bpùu1nonno paterno2nonno (termine di rispetto)3spirito ancestrale (credenza popolare)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareไม้หาบmáai-hàapไม้หาบmáai-hàappalo da trasporto a spallaหาบhàapหาบhàap1trasportare con bilanciere a spalla2carico da bilanciere3classificatore: carico da bilanciere (paio di ceste)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaบ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1fossa; buca; scavo2pozzo (d'acqua)3stagno; laghetto; vasca4classificatore: pozzi/stagni/fosse5fonte; origine (figurato)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casa
Il nonno ha usato un bilanciere da spalla per trasportare l'acqua dal pozzo a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛแขวนkwɛ̌ɛnตะกร้าdtà-grâaผักpàkไว้wáiที่tîiปลายไม้bplaai-máaiหาบhàapทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างkâangแล้วlɛ́ɛoหาบhàapไปbpaiขายkǎaiที่tîiตลาดdtà-làat
La mamma ha appeso dei cesti di verdure alle due estremità del bilanciere da spalla, poi li ha trasportati al mercato per venderli.
ลุงlungเอาaoผ้ารองpâa-rɔɔngบ่าbàaก่อนgɔ̀ɔnวางwaangไม้หาบmáai-hàapเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngหาบhàapของkɔ̌ɔngไปไกลbpai-glai
Mio zio ha imbottito la spalla con un panno prima di appoggiarvi il bilanciere, perché doveva trasportare il carico per un lungo tragitto.
เวลาwee-laaหาบhàapของkɔ̌ɔngด้วยdûuaiไม้หาบmáai-hàapต้องdtɔ̂ngจัดjàtน้ำหนักnám-nàkทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างkâangให้hâiสมดุลsǒm-dunไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánจะjàเดินdəənลำบากlam-bàakและlɛ́เจ็บjèpบ่าbàaได้dâai
Quando trasporti dei carichi con un bilanciere da spalla, devi bilanciare il peso sui due lati; altrimenti, camminare può risultare difficile e la spalla può farti male.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
máai
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensilelegno; legnameParte 1
+
หาบhàapหาบhàap1trasportare con bilanciere a spalla2carico da bilanciere3classificatore: carico da bilanciere (paio di ceste)trasportare con bilanciere a spallaParte 2
ไม้หาบmáai-hàapไม้หาบmáai-hàappalo da trasporto a spallapalo da trasporto a spallaParola