เงาะ
ngɔ́Significati
1SostantivoA1
rambutan (frutto)
frutto tropicale con buccia pelosa rossa o gialla e polpa dolce e traslucida
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)เงาะngóเงาะngó1rambutan (frutto)2albero di rambutan3persona negrito (termine antiquato e potenzialmente dispregiativo)หวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1dolce; tendente al dolce2dolce, carino o romantico nel tono o nello stile3dolcemente; in modo dolce o affettuosoมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)
Oggi la mamma ha comprato dei rambutan dolci al mercato.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri abbiamo sbucciato i rambutan e li abbiamo condivisi con gli amici.
Domani la nonna porterà dei rambutan rossi e gialli da farci assaggiare.
2SostantivoA2
albero di rambutan
l'albero sempreverde che produce i rambutan
Esempi
สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâancortile sul retro; giardino sul retroปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)เงาะngɔ́เงาะngɔ́1rambutan (frutto)2albero di rambutan3persona negrito (termine antiquato e potenzialmente dispregiativo)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)หลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)
Nel cortile sul retro sono piantati diversi alberi di rambutan.
Altri 3 esempiMostra meno
L'anno scorso ha piantato una nuova fila di alberi di rambutan lungo la recinzione.
Domani Chol comprerà degli alberelli di rambutan al mercato delle piante.
ดินdinที่tîiมีmiiการระบายน้ำgaan-rá-baai-náamดีdiiช่วยให้chûuai-hâiเงาะngɔ́เจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooและlɛ́ออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Il terreno ben drenato aiuta gli alberi di rambutan a crescere e fiorire stagionalmente.
3SostantivoB2
persona negrito (termine antiquato e potenzialmente dispregiativo)
Termine tradizionale thailandese per indicare un membro di alcuni popoli indigeni della penisola malese, tra cui i Maniq, stereotipicamente caratterizzati da capelli molto ricci e pelle scura; oggi può risultare dispregiativo.
Esempi
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnprecedentemente; in passatoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeภายนอกpaai-nɔ̂ɔkภายนอกpaai-nɔ̂ɔk1esterno; esteriore (superficiale)2esternamente; all'esterno; esteriormente3l'esterno; l'esteriore; aspetto esterioreมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aเรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigereชาวchaaoชาวchaaopopolo (di); abitanti; nativi; genteมานิmaa-níมานิmaa-nívenire qui (informale)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเงาะngɔ́เงาะngɔ́1rambutan (frutto)2albero di rambutan3persona negrito (termine antiquato e potenzialmente dispregiativo)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1presente; attuale; contemporaneo2oggigiorno; attualmente3il presente; il momento attualeควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diเรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigereพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoessi; loro (persone)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareชาวchaaoชาวchaaopopolo (di); abitanti; nativi; genteมานิmaa-níมานิmaa-nívenire qui (informale)
Un tempo gli estranei chiamavano il popolo Maniq «ngo», ma oggi si dovrebbe chiamarlo Maniq.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam-wâaเงาะngɔ́ในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngคนพื้นเมืองkon-pʉ́ʉn-mʉʉangไม่ใช่mâi-châiผลไม้pǒn-lá-máai
L'insegnante ha spiegato che in questo libro «ngo» si riferisce alle popolazioni indigene, non al frutto.
แม้mɛ́ɛคำว่าkam-wâaเงาะngɔ́จะjàปรากฏbpraa-gòtในnaiเอกสารèek-gà-sǎanเก่าgàoที่กล่าวถึงtîi-glàao-tʉ̌ngชนพื้นเมืองchon-pʉ́ʉn-mʉʉangบนbonคาบสมุทรมลายูkâap-sà-mùt-má-laa-yuuแต่dtɛ̀ɛการใช้คำgaan-chái-kamนี้níiเรียกrîiakคนkonในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banอาจàatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการดูหมิ่นgaan-duu-mìn
Sebbene «ngo» compaia in vecchi documenti sulle popolazioni indigene della penisola malese, oggi usare questo termine per riferirsi alle persone potrebbe essere considerato offensivo.
ผู้จัดpûu-jàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiชื่อchʉ̂ʉชาวchaaoมานิmaa-níแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaเงาะngɔ́เพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanเหมารวมmǎo-ruuamผู้คนpûu-konจากjàakสีผิวsǐi-pǐuและlɛ́ลักษณะlák-sà-nàเส้นผมsên-pǒm
Gli organizzatori della mostra hanno scelto il nome Maniq invece di «ngo» per evitare di stereotipare le persone in base al colore della pelle e alla consistenza dei capelli.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ngɔ́
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |