เงาะ
ngó
Significati
1SostantivoA1
rambutan (frutto)
frutto tropicale con buccia pelosa rossa o gialla e polpa dolce e traslucida
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)เงาะngóเงาะngó1albero di rambutan2Ngoh (personaggio); persona con i capelli crespi (colloq.)3rambutan (frutto)หวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1leggermente dolce; un po' dolce2dolce, carino o romantico nel tono o nello stile3dolcemente; in modo dolce o affettuosoมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)
Oggi la mamma ha comprato dei rambutan dolci al mercato.
2SostantivoA2
albero di rambutan
l'albero sempreverde che produce i rambutan
Esempi
สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâancortile sul retro; giardino sul retroปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)เงาะngóเงาะngó1albero di rambutan2Ngoh (personaggio); persona con i capelli crespi (colloq.)3rambutan (frutto)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; pali
Nel cortile sul retro sono piantati diversi alberi di rambutan.
3SostantivoB2
Ngoh (personaggio); persona con i capelli crespi (colloq.)
il personaggio 'Ngoh' dal classico thailandese Ngo Pa (เงาะป่าเงาะป่าngó bpàa1rambutan selvatico; Nephelium philippinense2abitante della foresta (letterario/folclore)3soprannome: persona riccioluta (coll.)); per estensione, un termine colloquiale per una persona con capelli crespi o molto ricci
Esempi
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreล้อlóล้อló1ruota2prendere in giro; deridere; scherzare3cerchio; cerchioneฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเงาะngóเงาะngó1albero di rambutan2Ngoh (personaggio); persona con i capelli crespi (colloq.)3rambutan (frutto)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)หยิกฟูyìk fooหยิกฟูyìk fooricci e crespi (capelli)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personaggio (in una storia, spettacolo, film, gioco)2figura chiave; persona coinvolta (in un evento)เงาะป่าngó bpàaเงาะป่าngó bpàa1rambutan selvatico; Nephelium philippinense2abitante della foresta (letterario/folclore)3soprannome: persona riccioluta (coll.)
I miei amici mi prendono in giro chiamandomi Ngoh perché i miei capelli sono crespi come il personaggio di Ngo Pa.