ไซร้
sáiSignificato
1ParticellaC1
allora; in tal caso
allora; in tal caso (usato come particella enfatica nelle proposizioni condizionali, tipicamente in contesti letterari o formali)
Esempi
หากhàakหากhàakse; in casoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)พูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroไซร้sáiไซร้sáiallora; in tal casoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaคงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3[verbo] rimanere; restare invariato4durevole; duraturo5fermo; saldo; stabile6[verbo] mantenere; conservare; preservare7mais; granturco (thailandese meridionale)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Se si rifiuta di dire la verità, allora probabilmente non possiamo aiutarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
มาตรmâatว่าwâaเขาkǎoทำผิดtam-pìtจริงjingไซร้sáiเขาkǎoก็gɔ̂สมควรsǒm-kuuanได้dâaiรับโทษráp-tôotตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Se è davvero vero che ha commesso l'infrazione, allora merita di essere punito secondo la legge.
หากhàakแม้นmɛ́ɛnความรักkwaam-rákนั้นnánเป็นbpenดั่งdàngไฟfaiบรรลัยban-laiกัลป์ganไซร้sáiข้าkâaก็gɔ̂ยอมyɔɔmที่จะtîi-jàถูกtùukแผดเผาpɛ̀ɛt-pǎo
Anche se l'amore fosse come un fuoco apocalittico, allora sarei disposto a bruciare.
ผิpìว่าwâaการเจรจาgaan-jee-rá-jaaครั้งนี้kráng-níiล้มเหลวlóm-lěeoไซร้sáiสงครามsǒng-kraamคงkongเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiมิอาจmí-àatหลีกเลี่ยงlìik-lîiangได้dâaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Se questa negoziazione dovesse fallire, allora la guerra sarà inevitabilmente inevitabile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
sái
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |