กัลป์(gan)
Significati
1SostantivoC1
eone; kalpa (cosmologia buddista)
Un vasto periodo di tempo nella cosmologia buddista e indù (un kalpa); per estensione, un tempo lunghissimo.
Esempi
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1diventare; servire come2presentarsi in (una forma/quantità)3da (una durata fino ad ora)กัลป์ganกัลป์ganeone; kalpa (cosmologia buddista)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jànon prima che; per quando (introduce una proposizione)ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanarrivare a casa
C'è così tanto traffico oggi. Sembra che io stia aspettando da un'eternità per tornare a casa.