ผิ
pìSignificato
1CongiunzioneC1
se (letterario)
Introduce una condizione e significa «se» o «nel caso in cui»; usato nel linguaggio letterario, spesso nella forma «ผิว่า».
Esempi
ผิpìผิpìse (letterario)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเจ้าjâaoเจ้าjâao1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso familiare o affettuoso anteposto a nomi5particella finale di cortesia (thailandese settentrionale, soprattutto femminile)6sì; va bene (cortese, thailandese settentrionale)7tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)8classificatore per aziende, fornitori o singole partiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทุกข์túkทุกข์túk1sofferenza; miseria; angoscia2soffrire; affliggersiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจงjongจงjong1[impv] (formale) fai...; devi...2che possa; che sia (formale)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareข้าkâaข้าkâa1io; me (arcaico/poetico; rustico)2servitore; suddito (storico)3io; me (deferente verso i reali, formula storica)
Se qualcosa ti turba, dimmelo.
Altri 3 esempiMostra meno
ผิpìว่าwâaเจ้าjâaoปรารถนาbpràat-tà-nǎaจะjàให้hâiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiเจ้าjâaoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรักษาคำพูดrák-sǎa-kam-pûutของkɔ̌ɔngตนdton
Se desideri che gli altri si fidino di te, devi mantenere la parola data.
ผิpìผู้ครองนครpûu-krɔɔng-ná-kɔɔnยกyókอำนาจam-nâatไว้wáiเหนือnʉ̌ʉaความเป็นธรรมkwaam-bpen-tamราษฎรrâat-sà-dɔɔnก็gɔ̂ย่อมyɔ̂mไร้ที่พึ่งrái-tîi-pʉ̂ng
Se il sovrano pone il potere al di sopra della giustizia, il popolo non avrà certamente nessuno a cui rivolgersi.
ผิpìว่าwâaคำสัตย์kam-sàtไร้ความหมายrái-kwaam-mǎaiแล้วlɛ́ɛoไซร้sáiผู้ใดpûu-daiเล่าlâoจะjàกล้าglâaไว้วางใจwái-waang-jaiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Se le promesse solenni non hanno alcun significato, chi oserebbe riporre la propria fiducia in un'altra persona?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pì
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |