ล่ะก็
lâ-gɔ̂Significato
1ParticellaA2
particella del tema/condizionale ('per quanto riguarda...'; 'se ... allora')
Una particella posta dopo un tema o una proposizione condizionale per enfatizzarla; comunemente usata in costrutti come 'se X, (allora) ...', e anche come 'per quanto riguarda ...' per contrassegnare un tema.
Esempi
ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2classificatore per parti o porzioni3quota; parte4dipartimento; divisione; unità5per quanto riguarda; quanto a6su (nelle frazioni)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiล่ะก็lâ-gɔ̂ล่ะก็lâ-gɔ̂particella del tema/condizionale ('per quanto riguarda...'; 'se ... allora')ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (frutto)2albero di durian
Per quanto mi riguarda, mi piace mangiare il durian.
Altri 3 esempiMostra meno
Se piove, probabilmente non potremo fare il nostro viaggio.
Se arrivi in ritardo ancora una volta, mi arrabbierò davvero.
ถ้าหากว่าtâa-hàak-wâaพรุ่งนี้prûng-níiเป็นbpenวันหยุดwan-yùtล่ะก็lâ-gɔ̂ผมpǒmคงจะkong-jàนอนnɔɔnดูหนังduu-nǎngอยู่yùuบ้านbâanทั้งวันtáng-wan
Se domani fosse un giorno festivo, probabilmente resterei a casa a guardare film tutto il giorno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lâ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ล่ะlâล่ะlâ1particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa2particella di fine frase (enfasi informale)particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativaParte 1
+
ล่ะก็lâ-gɔ̂ล่ะก็lâ-gɔ̂particella del tema/condizionale ('per quanto riguarda...'; 'se ... allora')particella del tema/condizionale ('per quanto riguarda...'; 'se ... allora')Parola