จนลับ
jon-lápSignificato
1CongiunzioneB1
fino a sparire dalla vista
finché qualcosa o qualcuno non scompare dalla vista; fino a non essere più visibile
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)มองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobus; autobus urbanoวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteจนลับตาjon-láp-dtaaจนลับตาjon-láp-dtaafino a sparire dalla vista
Sono rimasto a guardare l'autobus allontanarsi finché non è sparito dalla vista.
Altri 3 esempiMostra meno
Il padre ha salutato suo figlio con la mano finché non è sparito dietro l'angolo, poi è rientrato in casa.
เราraoมองmongแสงไฟsăeng faiเรือreuuaที่têeลอยloiห่างhàangออกòkไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-จนลับjon lápขอบฟ้าkòp fáa
Abbiamo guardato le luci della barca allontanarsi sempre di più fino a scomparire oltre l'orizzonte.
ขบวนแห่kà-buuan hàeเคลื่อนผ่านklêuuan pàanช้าcháaๆ-เสียงกลองsĭiang glongค่อยkôiๆ-แผ่วลงpàeo longขณะที่kà-nà têeธงสีtong sĕeสดsòtปลิวbpliuไสวsà-wăiไปbpaiจนลับjon lápสายตาsăai dtaa
La processione avanzava lentamente, il battito dei tamburi svaniva gradualmente mentre le bandiere dai colori vivaci sventolavano fino a non essere più visibili.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jon
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ลับlápลับláp1segreto; confidenziale2affilare3privato; nascosto alla vista; appartato4segretamente; in privato; di nascosto5scomparire; dileguarsi; sparire dalla vistasegreto; confidenzialeParte 2
จนลับjon-lápจนลับjon-lápfino a sparire dalla vistafino a sparire dalla vistaParola