สุดขอบฟ้า(sùt kòp fáa)

Significati

1SostantivoB1

estremo orizzonte; confine del cielo

il bordo più lontano in cui la terra o il mare sembrano incontrare il cielo; l'estremo orizzonte.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk1tramonto; calar del sole2[del sole] tramontareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggiaมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmolto bello; stupendoตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสุดขอบฟ้าsùt kòp fáaสุดขอบฟ้าsùt kòp fáa1estremo orizzonte; confine del cielo2in capo al mondo (figurato)
Mi piace guardare il tramonto al mare. È così bello quando scompare lentamente all'orizzonte lontano.
2SostantivoB2

in capo al mondo (figurato)

un luogo estremamente distante o irraggiungibile; usato in senso figurato per indicare 'fino in capo al mondo'.

Esempi

ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangnon preoccupartiนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâianche se; nonostante; non importa (cosa/come)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปไกลbpai glaiไปไกลbpai glai1andare lontano; viaggiare per una lunga distanza2andare lontano; ottenere grande successo3progredire molto; fare molta strada4correre con la mente; trarre conclusioni affrettateถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneสุดขอบฟ้าsùt kòp fáaสุดขอบฟ้าsùt kòp fáa1estremo orizzonte; confine del cielo2in capo al mondo (figurato)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1andare a trovare [qcn]; visitare [qcn]2andare a cercare [qlcn/qlcs]; cercare [qlcs]
Non preoccuparti, anche se dovessi andare fino ai confini del mondo, ti seguirò e ti troverò.

Parole correlate

Analisi della parola

สุดsùtสุดsùt1fine; limite; estremità2il più; estremamente (superlativo/intensificatore)3ultra-; massimo; estremo (uso come prefisso)4finire; raggiungere il limite (letterario/raro)Parte 1
+
ขอบฟ้าkòp fáaขอบฟ้าkòp fáa1orizzonte2orizzonti; portata; prospettiveParte 2
สุดขอบฟ้าsùt kòp fáaสุดขอบฟ้าsùt kòp fáaestremo orizzonte; confine del cielo