โสภิต
sǒo-pítSignificato
1AggettivoC1
bello; stupendo
bello, stupendo o splendido (usato tipicamente in contesti letterari o formali)
Esempi
หญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaogiovane donnaผู้นี้pûu-níiผู้นี้pûu-níiquesta personaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรูปโฉมrûup-chǒomรูปโฉมrûup-chǒom1aspetto; lineamenti; fattezze (di una persona)2aspetto; design; forma (di un oggetto)โสภิตsǒo-pítโสภิตsǒo-pítbello; stupendoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmgiovane uomo; ragazzoหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmolte/diverse personeต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3ciascuno; rispettivamente4straniero; proveniente da un altro posto5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diหมายปองmǎai-bpɔɔngหมายปองmǎai-bpɔɔng1desiderare [qcn] romanticamente; mettere gli occhi su [qcn]2bramare [qcs]; mirare a [qcs]
Questa giovane donna ha un aspetto così splendido che molti giovani uomini la desiderano.
Altri 3 esempiMostra meno
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiไทยtaiมักจะmák-jàถูกtùukบรรยายban-yaaiว่าwâaมีmiiรูปโฉมrûup-chǒomโสภิตsǒo-pítหาhǎaใครkraiเปรียบbprìiapไม่ได้mâi-dâai
Le eroine della letteratura thailandese sono spesso descritte come dotate di una bellezza incomparabile.
นางรำnaang-ramในnaiชุดไทยchút-taiสวมsǔuamชฎาchá-daaดูduuโสภิตsǒo-pítราวกับraao-gàpนางสวรรค์naang-sà-wǎnที่tîiลงมาlong-maaฟ้อนรำfɔ́ɔn-ramให้hâiมนุษย์má-nútชมchom
La ballerina tradizionale thailandese che indossava un chada appariva splendida come una fanciulla celeste scesa a danzare per i mortali.
กวีเอกgà-wii-èekได้dâaiประพันธ์บทbprà-pan-bòtกลอนglɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความkwaamโสภิตsǒo-pítของkɔ̌ɔngนางnaangในดวงใจnai-duuang-jaiได้dâaiอย่างyàangสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiและlɛ́จับใจjàp-jai
Il maestro poeta compose in modo elegante e toccante una poesia per descrivere la splendida bellezza della donna nel suo cuore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché โสภิต si dice โส-พิด?
sǒo-pít
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǒo
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |