โว้วๆ

wów wów

Significati

1InteriezioneA1

wow; uao

usato per esprimere sorpresa, stupore o eccitazione

Esempi

โว้วๆwów wówโว้วๆwów wów1wow; uao2ehi; calmatiเค้กkékเค้กkéktorta (dolce da forno)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1questo pezzo/oggetto2questo pezzo; questo elementoใหญ่มากyài mâakใหญ่มากyài mâakmolto grande; enorme
Wow, questa fetta di torta è grandissima!
Altri 3 esempi
โว้วๆwów wówรถrótคันkanนั้นnánสวยsŭuaiจังjang
Wow, quell'auto è così bella!
โว้วๆwów wówไม่mâiคิดkítเลยloieว่าwâaวันนี้wan néeคุณkunจะjàแต่งตัวdtàeng dtuuaหล่อlòขนาดนี้kà-nàat née
Wow, non mi aspettavo che ti vestissi così elegantemente oggi.
โว้วๆwów wówดูdooพลุplúตรงนั้นdtrong nánสิsìสวยsŭuaiสุดๆsùt sùtไปเลยbpai loie
Wow, guarda i fuochi d'artificio laggiù. Sono assolutamente bellissimi.
2InteriezioneA2

ehi; calmati

usato per dire a qualcuno di fermarsi, rallentare o calmarsi

Esempi

โว้วๆwów wówโว้วๆwów wów1wow; uao2ehi; calmatiใจเย็นๆjai yen yenใจเย็นๆjai yen yencalmati; prendila con calmaก่อนเพื่อนgòn pêuuanก่อนเพื่อนgòn pêuuanprima di chiunque altro; per primo
Ehi, calmati un attimo, amico.
Altri 3 esempi
โว้วๆwów wówขับรถkàp rótช้าๆcháa cháaหน่อยnòiฉันchănกลัวgluua
Ehi, guida un po' più piano. Ho paura.
โว้วๆwów wówอย่าเพิ่งyàa pêrngโกรธgròhtนะnáฟังfangฉันchănอธิบายà-tí-baaiก่อนgòn
Ehi, non arrabbiarti ancora. Prima ascolta la mia spiegazione.
โว้วๆwów wówหยุดyùtเถียงกันtĭiang ganได้แล้วdâai láewเราraoมาmaaค่อยๆkôi kôiคุยกันkui ganหาhăaทางออกtaang òkดีกว่าdee gwàa
Ehi, smettetela di litigare. È meglio parlare con calma per trovare una soluzione.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché โว้วๆ si dice โว้ว-โว้ว?

wów wów

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

wów

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——