แข้
kɛ̂ɛSignificato
1SostantivoC1
coccodrillo (dialettale)
coccodrillo; termine regionale usato nell'Isan e nel thailandese settentrionale
Esempi
ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiแถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1da queste parti; nei paraggi2questa zona; questo quartiere3approssimativamente; circa in questo periodo/importoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaว่ากันว่าwâa-gan-wâaว่ากันว่าwâa-gan-wâasi dice che; dicono cheมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแข้kɛ̂ɛแข้kɛ̂ɛcoccodrillo (dialettale)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]คลองklɔɔngคลองklɔɔng1canale2classificatore: canali/fossati3corso d’acqua naturale; ruscello; torrente
Fai attenzione, dicono che ci siano dei coccodrilli nel canale qui intorno.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganจับjàpแข้kɛ̂ɛตัวใหญ่dtuua-yàiที่tîiหลุดlùtมาmaaตอนdtɔɔnน้ำท่วมnáam-tûuamได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Gli abitanti del villaggio si sono aiutati a vicenda con successo per catturare il grosso coccodrillo scappato durante l'alluvione.
ถึงtĕungฟาร์มfaamนี้néeจะjàเลี้ยงlíiangแข้kâeไว้wáiเป็นbpenร้อยróiๆ-ตัวdtuuaแต่dtàeระบบป้องกันrá-bòp bpông ganก็gâwแน่นหนาnâen năaมากmâakจนjonไม่ต้องmâi dtôngกลัวว่าgluua wâaมันmanจะjàหลุดออกมาlùt òk maa
Anche se questa fattoria tiene centinaia di coccodrilli, il sistema di protezione è così solido che non c'è bisogno di temere che scappino.
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangแข้kɛ̂ɛหลุดlùtลงlongแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamทำเอาtam-aoชาวบ้านchaao-bâanละแวกlá-wɛ̂ɛkนั้นnánผวาpà-wǎaจนjonไม่mâiกล้าglâaลงไปlong-bpaiหาปลาhǎa-bplaaพักใหญ่pák-yài
La voce di un coccodrillo scappato nel fiume ha terrorizzato così tanto gli abitanti del villaggio vicino che non hanno osato scendere a pescare per molto tempo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kɛ̂ɛ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |