แก้บน
gɛ̂ɛ-bonSignificato
1VerboB2
sciogliere un voto; compiere un'offerta promessa
Mantenere una promessa o sciogliere un voto fatto a una divinità, a uno spirito o a un oggetto sacro, in genere dopo che un desiderio è stato esaudito.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteแก้บนgɛ̂ɛ-bonแก้บนgɛ̂ɛ-bonsciogliere un voto; compiere un'offerta promessaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)สอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâosostenere un esame di ammissioneรมromรมrom1fumigare; trattare con fumo2fumigazione; affumicatura (processo)3scurire chimicamente un metallo; patinareหาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareวิทยาลัยwít-tá-yaa-laiวิทยาลัยwít-tá-yaa-laicollege; istitutoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1come; proprio come; nel modo in cui2secondo; in conformità aขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)
È andato a sciogliere il suo voto al tempio dopo essere stato ammesso all'università che desiderava.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛกำลังgam-langเตรียมdtriiamของkɔ̌ɔngไปbpaiแก้บนgɛ̂ɛ-bonที่tîiศาลเจ้าsǎan-jâaoเพราะprɔ́ธุรกิจtú-rá-gìtของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaดีขึ้นdii-kʉ̂nมากmâak
La mamma sta preparando le offerte per sciogliere un voto al santuario perché l'attività di famiglia è migliorata molto.
การแก้gaan-gɛ̂ɛบนbonสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panเชิงchəəngแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianระหว่างrá-wàangมนุษย์má-nútกับgàpอำนาจam-nâatเหนือธรรมชาติnʉ̌ʉa-tam-má-châatซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaที่tîiหยั่งรากลึกyàng-râak-lʉ́kในnaiสังคมไทยsǎng-kom-tai
Sciogliere un voto riflette la relazione reciproca tra gli esseri umani e i poteri soprannaturali, una credenza profondamente radicata nella società thailandese.
แม้mɛ́ɛจะjàยังyangไม่mâiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètตามที่dtaam-tîiบนบานbon-baanไว้wáiทั้งหมดtáng-mòtแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไปbpaiแก้บนgɛ̂ɛ-bonบางส่วนbaang-sùuanก่อนgɔ̀ɔnเพราะprɔ́รู้สึกrúu-sʉ̀kไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiที่tîiติดค้างdtìt-káangสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtไว้wáiนานnaan
Anche se non aveva ottenuto tutto ciò per cui aveva fatto un voto, decise di adempiere parzialmente al voto per il momento, perché si sentiva a disagio per essere in debito con l'entità sacra da molto tempo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
gɛ̂ɛ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1aggiustare; risolvere; correggere2slacciare; slegare; sciogliere3togliersi (i vestiti)4modificare; revisionare; emendare5rimediare; trattare; contrastareaggiustare; risolvere; correggereParte 1
+
บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)su; sopra; in; al di sopra diParte 2
แก้บนgɛ̂ɛ-bonแก้บนgɛ̂ɛ-bonsciogliere un voto; compiere un'offerta promessasciogliere un voto; compiere un'offerta promessaParola