เอาด้วย
ao-dûuaiSignificato
1VerboB1
unirsi; essere d'accordo con [qlcu]
Accettare di partecipare a un'attività o a un piano; esprimere accordo con l'idea di qualcuno.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mare2mare; spiaggiaสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1questo fine settimana2questo fine settimana (locuzione temporale)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเอาด้วยao-dûuaiเอาด้วยao-dûuaiunirsi; essere d'accordo con [qlcu]คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Se vai in spiaggia questo fine settimana, contami pure.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนๆpêuuan pêuuanชวนchuanไปbpaiตั้งแคมป์dtâng káemบนดอยbon doiผมpŏmฟังfangแผนpăenแล้วláeoน่าสนุกnâa sà-nùkเลยloieบอกว่าbòk wâaเอาด้วยao dûuai
I miei amici mi hanno invitato ad andare in campeggio in montagna. Ho ascoltato il piano e sembrava divertente, così ho detto che ci stavo.
ใครkraiมีmeeไอเดียai-diiaอะไรà-raiดีๆdee deeบอกbòkได้เลยdâai loeiนะnáถ้าtâaมันmanน่าสนใจnâa sŏn jaiผมpŏmเอาด้วยao dûuaiแน่นอนnâe non
Se qualcuno ha delle buone idee, lo dica pure. Se è interessante, ci sto sicuramente.
ตอนแรกdton râekผมpŏmยังลังเลyang lang-layแต่dtàeพอporได้dâiฟังfangเหตุผลhèt pŏnและláeเป้าหมายbpâo măaiของkŏngโครงการkrohng gaanแล้วláeoผมก็pŏm gôrตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเอาด้วยao dûuai
All'inizio ero esitante, ma dopo aver sentito le ragioni e gli obiettivi del progetto, ho deciso di partecipare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)prendere; procurarsi; scegliereParte 1
+
ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; anchecon; insieme aParte 2
เอาด้วยao-dûuaiเอาด้วยao-dûuaiunirsi; essere d'accordo con [qlcu]unirsi; essere d'accordo con [qlcu]Parola