เสขิย
sǎy-kì-yáSignificato
1SostantivoC2
etichetta monastica; regole di addestramento
regole di etichetta o di comportamento appropriato, con riferimento specifico alle regole di addestramento per i monaci buddisti
Esempi
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmonaco buddista (formale, maschile)บวชใหม่bùuat màiบวชใหม่bùuat mài1essere ordinato di recente2appena ordinatoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1studiare; imparare2ricercare; indagare3considerare; esaminareและláeและláee (congiunzione coordinativa)ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamconformarsi a [qcs]; rispettare [qcs]; seguire [qcs]; obbedire a [qcn/qcs]เสขิยsǎy-kì-yáเสขิยsǎy-kì-yáetichetta monastica; regole di addestramentoวัตรwátวัตรwát1condotta; disciplina morale; pratica abituale2osservanza/pratica monasticaอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátrigorosamente; severamente; strettamente
I monaci appena ordinati devono studiare e seguire rigorosamente le regole Sekhiya di comportamento corretto.
Altri 3 esempiMostra meno
หมวดmùuatเสขิยsǎy-kì-yáเป็นbpenกฎระเบียบgòt rá-bìiapที่têeเน้นnénเรื่องrêuuangมารยาทmaa-rá-yâatอันanดีงามdee ngaamเช่นchênการgaanนุ่งห่มnûng hòmและláeการgaanขบkòpฉันchăn
La categoria Sekhiya è un insieme di regolamenti che enfatizza le buone maniere, come indossare correttamente le vesti e consumare il cibo.
การละเมิดgaan lá-mêrtข้อห้ามkô hâamในnaiหมวดmùuatเสขิยsǎy-kì-yáแม้máeจะjàไม่ใช่mâi châiอาบัติaa-bàtหนักnàkแต่dtàeก็gâwทำให้tam hâiคณะสงฆ์ká-ná sŏngดูdooไม่mâiงดงามngót ngaamในnaiสายตาsăai dtaaชาวบ้านchaao bâan
Violare i divieti della sezione Sekhiya, sebbene non sia un'offesa grave, rende la comunità monastica poco aggraziata agli occhi degli abitanti del villaggio.
กฎgòtเสขิยsǎy-kì-yáวัตรwátสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onของkŏngพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaในnaiการวางรากฐานgaan waang râak tăanจริยธรรมjà-rí-yá-tamเพื่อpêuuaสร้างsâangความเลื่อมใสkwaam lêuuam săiแก่gàeมหาชนmá-hăa-chon
Le regole Sekhiya riflettono la raffinatezza del buddismo nello stabilire un fondamento etico per ispirare la devozione delle masse.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เสขิย si dice สะ-เขย?
sǎy-kì-yá
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |