เจ้าอยาก(jâo yàak)

Significati

1SostantivoA2

vuoi; vorresti (fare...)

Un'espressione dell'Isan/Lao che significa 'tu vuoi' o 'vorresti (fare qualcosa)', tipicamente seguita da un verbo.

Esempi

เจ้าอยากjâo yàakเจ้าอยากjâo yàakvuoi; vorresti (fare...)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeบ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)
Vuoi mangiare?

Analisi della parola

เจ้าjâoเจ้าjâo1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso: proprietario; titolo onorifico5classificatore: proprietari/divinità (espressioni fisse)6tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)Parte 1
+
อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareParte 2
เจ้าอยากjâo yàakเจ้าอยากjâo yàakvuoi; vorresti (fare...)