ฮอดไส(hôt săi)
Significati
1AvverbioB1
fin dove si è arrivati?; a che punto? (isan)
Espressione usata per chiedere quale luogo abbia raggiunto una persona o una cosa, oppure fino a che punto sia arrivato un viaggio o sia progredita un'attività. Uso isan.
Esempi
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ครูkruuครูkruu1classificatori: คน; ท่าน in uso rispettoso2insegnante3maestro; mentore (rispettoso)สั่งsàngสั่งsàng1ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)2prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)3comandare; istruire; dirigereเฮ็ดhétเฮ็ดhétfare; creare (Isan/Lao)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ฮอดไสhôt săiฮอดไสhôt săi1fin dove si è arrivati?; a che punto? (isan)2a che punto; fino a che punto (progresso) (dialetto isan/lao)แล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)
A che punto sei con i compiti che ha assegnato l'insegnante?
Altri 3 esempiMostra meno
A che punto sei con la lettura di quel nuovo libro che hai comprato?
โครงการkrohng gaanสร้างsâangถนนtà-nŏnเส้นsênใหม่màiนี่nêeเฮ็ดhétไปbpaiฮอดไสhôt săiแล้วláeoครับkrápคือจั่งkeu jàngเห็นhĕnเงียบngîiapไปbpaiโดนdohn
A che punto è il progetto di costruzione di questa nuova strada? Sembra che sia tutto fermo da molto tempo.
คุยkuiเรื่องrêuuangธุรกิจtú-rá-gìtกับgàpเพิ่นpêrnไปbpaiฮอดไสhôt săiแล้วláeoมีแววmee waewว่าwâaสิsìสำเร็จsăm-rètบ่bò
A che punto sono arrivate le trattative d'affari con loro? Ci sono segni di successo?
2AvverbioB2
a che punto; fino a che punto (progresso) (dialetto isan/lao)
Usato in senso figurato per chiedere informazioni sui progressi o l'entità di un'attività o situazione, simile a 'a che punto' o 'fino a che punto'. (Dialetto isan/lao)
Esempi
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ครูkruuครูkruu1classificatori: คน; ท่าน in uso rispettoso2insegnante3maestro; mentore (rispettoso)สั่งsàngสั่งsàng1ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)2prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)3comandare; istruire; dirigereเฮ็ดhétเฮ็ดhétfare; creare (Isan/Lao)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ฮอดไสhôt săiฮอดไสhôt săi1fin dove si è arrivati?; a che punto? (isan)2a che punto; fino a che punto (progresso) (dialetto isan/lao)แล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)
A che punto sei con i compiti che ha assegnato l'insegnante?
Altri 3 esempiMostra meno
A che punto sei con la lettura di quel nuovo libro che hai comprato?
โครงการkrohng gaanสร้างsâangถนนtà-nŏnเส้นsênใหม่màiนี่nêeเฮ็ดhétไปbpaiฮอดไสhôt săiแล้วláeoครับkrápคือจั่งkeu jàngเห็นhĕnเงียบngîiapไปbpaiโดนdohn
A che punto è il progetto di costruzione di questa nuova strada? Sembra che sia tutto fermo da molto tempo.
คุยkuiเรื่องrêuuangธุรกิจtú-rá-gìtกับgàpเพิ่นpêrnไปbpaiฮอดไสhôt săiแล้วláeoมีแววmee waewว่าwâaสิsìสำเร็จsăm-rètบ่bò
A che punto sono arrivate le trattative d'affari con loro? Ci sono segni di successo?
Parole correlate
Analisi della parola
+
ฮอดไสhôt săiฮอดไสhôt săifin dove si è arrivati?; a che punto? (isan)