คาตา(kaa dtaa)
Significati
1AvverbioB1
davanti ai propri occhi; in bella vista
Visto direttamente; che accade proprio davanti a qualcuno tanto da essere visto chiaramente; usato anche con funzione attributiva.
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereโจรjohnโจรjohn1ladro; rapinatore2bandito; brigante3pirata; bandito (contestuale)หยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2passare; porgere [qcs] a [qcn]3selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)4un pizzico (misura)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)คาตาkaa dtaaคาตาkaa dtaadavanti ai propri occhi; in bella vistaแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])
Ieri ho visto il ladro prendere la borsa proprio davanti ai miei occhi, ma non ho potuto fare nulla in tempo.
Parole correlate
Significato simile
ตำตาdtam dtaaตำตาdtam dtaa1in modo palese; in bella vista2un pugno nell'occhio
- in modo palese; in bella vista
- un pugno nell'occhio
ทันตาเห็นtan dtaa hĕnทันตาเห็นtan dtaa hĕnsotto i propri occhi; visibilmente; immediatamente evidente
sotto i propri occhi; visibilmente; immediatamente evidente
จะจะjà jàจะจะjà jà1chiaramente; ovviamente2in flagrante; con le mani nel sacco
- chiaramente; ovviamente
- in flagrante; con le mani nel sacco
ต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaaต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaaproprio sotto gli occhi di qualcuno; apertamente
proprio sotto gli occhi di qualcuno; apertamente
ทันตาtan dtaaทันตาtan dtaa1come se visto con i propri occhi2sotto i propri occhi; visibilmente
- come se visto con i propri occhi
- sotto i propri occhi; visibilmente
Analisi della parola
+
คาตาkaa dtaaคาตาkaa dtaadavanti ai propri occhi; in bella vista