คาตา
kaa-dtaaSignificato
1AvverbioB1
davanti ai propri occhi; in bella vista
Visto direttamente; che accade proprio davanti a qualcuno tanto da essere visto chiaramente; usato anche con funzione attributiva.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereโจรjooโจรjoo1ladro; rapinatore2bandito; briganteหยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)3un pizzico (misura)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteคาตาkaa-dtaaคาตาkaa-dtaadavanti ai propri occhi; in bella vistaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raicosa stai facendo?ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])
Ieri ho visto il ladro prendere la borsa proprio davanti ai miei occhi, ma non ho potuto fare nulla in tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
พนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əpทำtamแก้วgɛ̂ɛoตกdtòkแตกคาตาdtɛ̀ɛk-kaa-dtaaลูกค้าlûuk-káaทั้งtángร้านráanเงียบกริบngîiap-grìp
Il cameriere ha fatto cadere un bicchiere che si è frantumato davanti a tutti; l'intero ristorante è rimasto in silenzio.
เขาkǎoถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanหักหลังhàk-lǎngคาตาkaa-dtaaในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumจนjonไม่รู้mâi-rúuจะjàพูดpûutอะไรà-rai
È stato tradito dal suo amico proprio davanti a tutti durante la riunione, rimanendo senza parole.
ตำรวจdtam-rùuatจับjàpคนร้ายkon-ráaiได้dâaiคาหนังคาเขาkaa-nǎng-kaa-kǎoเพราะprɔ́มีmiiหลักฐานlàk-tǎanและlɛ́พยานpá-yaanเห็นhěnเหตุการณ์hèet-gaanคาตาkaa-dtaa
La polizia ha colto il colpevole in flagrante perché c'erano prove e testimoni che hanno visto l'accaduto proprio davanti ai loro occhi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คาkaaคาkaa1rimanere incastrato; essere bloccato2lasciato in sospeso; irrisoltorimanere incastrato; essere bloccatoParte 1
+
คาตาkaa-dtaaคาตาkaa-dtaadavanti ai propri occhi; in bella vistadavanti ai propri occhi; in bella vistaParola