ฮั่น
hânSignificati
1PronomeB1
quello (laggiù) (dialetto)
Un pronome o aggettivo dimostrativo usato nei dialetti settentrionali e nord-orientali (Isan/Lao) della Thailandia per significare 'quello' o 'quello laggiù', in riferimento a qualcosa di distante da chi parla. Equivalente al tailandese centrale 'นั่นนั่นnânquello (laggiù)' (nân).
Esempi
ฮั่นhânฮั่นhân1quello (laggiù) (dialetto)2Aha!; Beccato!แอบàepแอบàep1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2segretamente; di nascostoกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascareหนมnŏmหนมnŏmsnack; dolcetti; dessert (informale)ข่อยkòiข่อยkòi1io; me (Isan/Lao; umile/familiare)2Streblus asper (arbusto)เบาะbòเบาะbòcuscino; seduta imbottita
Aha! Stai mangiando i miei snack di nascosto?
Altri 3 esempiMostra meno
Aha! Lo sapevo, mi stavi nascondendo un regalo. Eccolo qui!
Beccato! Sei diventato rosso fuoco. Stai pensando a lui, vero?
ฮั่นhânที่แท้têe táeก็gâwซุ่มsûmวางแผนwaang păenจัดjàtงานวันเกิดngaan wan gèrtให้hâiข่อยkòiนี่เองnêe engมิน่าล่ะmí-nâa lâทำตัวtam dtuuaลับๆláp lápล่อlôrๆ-
Aha! Quindi stavate tutti pianificando segretamente una festa di compleanno per me. Non c'è da stupirsi che vi steste comportando in modo così furtivo.
2InteriezioneB1
Aha!; Beccato!
Un'interiezione usata in modo scherzoso per esprimere di aver sorpreso qualcuno a fare qualcosa, di aver scoperto un segreto o per prendere in giro. È spesso una forma abbreviata dell'espressione più completa 'ฮั่นแน่' (hàn nàe).
Esempi
ฮั่นhânฮั่นhân1quello (laggiù) (dialetto)2Aha!; Beccato!แอบàepแอบàep1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2segretamente; di nascostoกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascareหนมnŏmหนมnŏmsnack; dolcetti; dessert (informale)ข่อยkòiข่อยkòi1io; me (Isan/Lao; umile/familiare)2Streblus asper (arbusto)เบาะbòเบาะbòcuscino; seduta imbottita
Aha! Stai mangiando i miei snack di nascosto?
Altri 3 esempiMostra meno
Aha! Lo sapevo, mi stavi nascondendo un regalo. Eccolo qui!
Beccato! Sei diventato rosso fuoco. Stai pensando a lui, vero?
ฮั่นhânที่แท้têe táeก็gâwซุ่มsûmวางแผนwaang păenจัดjàtงานวันเกิดngaan wan gèrtให้hâiข่อยkòiนี่เองnêe engมิน่าล่ะmí-nâa lâทำตัวtam dtuuaลับๆláp lápล่อlôrๆ-
Aha! Quindi stavate tutti pianificando segretamente una festa di compleanno per me. Non c'è da stupirsi che vi steste comportando in modo così furtivo.