เมตา(may-dtaa)
Significati
1AggettivoB2
meta-; oltre o relativo a se stesso/alla propria categoria
Usato come prefisso con il significato di oltre o relativo a se stesso; descrive qualcosa che fa riferimento al proprio tipo, alla propria struttura o alle proprie regole anziché al soggetto diretto.
Esempi
การที่gaan têeการที่gaan têeil fatto che (formale; rende una proposizione un sostantivo)ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personaggio (in una storia, spettacolo, film, gioco)2figura chiave; persona coinvolta (in un evento)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)คนดูkon dooคนดูkon doo1spettatore2pubblico; spettatori (collettivo)โดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongdirettamenteถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aมุกตลกmúk dtà-lòkมุกตลกmúk dtà-lòkbarzelletta; battuta; gagแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneเมตาmay-dtaaเมตาmay-dtaameta-; oltre o relativo a se stesso/alla propria categoria
Quando un personaggio in un film parla direttamente al pubblico, viene considerato una battuta meta.
Analisi della parola
+
เมตาmay-dtaaเมตาmay-dtaameta-; oltre o relativo a se stesso/alla propria categoria