เฟรนช์

freen

Significati

1SostantivoA1

francese (lingua) [prestito linguistico, non standard]

La lingua francese; una traslitterazione della parola inglese 'French', usata informalmente. Il thailandese standard usa ฝรั่งเศสฝรั่งเศสfà-ràng-sèet1Francia2francese; persona francese; francesi3francese; relativo alla Francia per indicare la lingua.

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)เฟรนช์freenเฟรนช์freen1francese (lingua) [prestito linguistico, non standard]2francese; della Francia (attributivo, prestito linguistico)ปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anniแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primo; iniziale2all'inizio; inizialmenteอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
Studio francese al mio primo anno.
Altri 3 esempi
เขาkǎoพูดpûutเฟรนช์freenได้dâaiนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Sa parlare un po' di francese.
พรุ่งนี้prûng-níiมีmiiควิซวิชาเฟรนช์kwít-wí-chaa-freenอย่าลืมyàa-lʉʉmทบทวนtóp-tuuanคำศัพท์kam-sàp
Domani c'è un quiz durante la lezione di francese; non dimenticare di ripassare i vocaboli.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpดูซีรีส์duu-sii-rîiที่tîiมีซับmii-sápเฟรนช์freenเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kการฟังgaan-fangและlɛ́สะกดsà-gòtคำkam
Mi piace guardare serie con i sottotitoli in francese per esercitare l'ascolto e l'ortografia.
2AggettivoA2

francese; della Francia (attributivo, prestito linguistico)

Relativo alla Francia o alla lingua francese in nomi e marchi (es. เฟรนช์ฟรายส์เฟรนช์ฟรายส์freen-raaipatatine fritte); prestito linguistico informale in contrasto con il termine standard ฝรั่งเศสฝรั่งเศสfà-ràng-sèet1Francia2francese; persona francese; francesi3francese; relativo alla Francia.

Esempi

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareเฟรนช์ฟรายส์freen-raaiเฟรนช์ฟรายส์freen-raaipatatine fritteกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ซอสsɔ́ɔtซอสsɔ́ɔtsalsa; condimentoชีสchíitชีสchíit1formaggio (cibo)2dite cheese! / sorridete! (per le foto)
Oggi voglio mangiare patatine fritte con salsa al formaggio.
Altri 3 esempi
คาเฟ่kaa-fêeนี้níiใช้cháiสไตล์sà-dtaiเฟรนช์freenในnaiเมนูmee-nuuและlɛ́การตกแต่งgaan-dtòk-dtɛ̀ng
Questo bar usa uno stile francese nel suo menu e nell'arredamento.
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpทำtamขนมkà-nǒmสายsǎaiเฟรนช์freenเช่นchênมาการองmaa-gaa-rɔɔngและlɛ́เครปkrêep
Le piace preparare dolci in stile francese, come macaron e crêpe.
ร้านเสื้อผ้าráan sêuua pâaเปิดbpèrtคอลเลกชันkon-lék-chanแนวเฟรนช์วินเทจnaew frén win-tètเพื่อpêuuaสื่อsèuuภาพลักษณ์pâap-pá-lákหรูrŏoแบบbàepปารีสbpaa-réet
Il negozio di abbigliamento ha lanciato una collezione vintage a tema francese per trasmettere un'immagine parigina chic.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché เฟรนช์ si dice เฟรน?

freen

  • Lettera mutaช์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso ฟร, la prima consonante ฟ stabilisce la classe.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

freen

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

ช์ qui è muta.

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1francese (lingua) [prestito linguistico, non standard]

2francese; della Francia (attributivo, prestito linguistico)