เทียนอบ
tiian-òpSignificato
1SostantivoB2
candela profumata thailandese per aromatizzare i dolci
candela profumata thailandese usata per aggiungere fragranza a dolci e acqua profumata. Il fumo profumato viene intrappolato in un contenitore chiuso (metodo: อบควันเทียน). Può anche profumare contenitori o piccole stanze.
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàstare per (futuro imminente)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmspuntino; dolce; dessertกลีบglìipกลีบglìip1petalo; lobo; segmento; spicchio; piega2classificatore: petali/spicchiลำดวนlam-duuanลำดวนlam-duuanalbero lamduan; fiore di lamduanเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)เทียนอบtiian-òpเทียนอบtiian-òpcandela profumata thailandese per aromatizzare i dolciที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)
Mia nonna sta per preparare i biscotti Kleeb Lamduan, quindi mi ha chiesto di comprare una candela profumata tailandese (thian op) al mercato.
Altri 3 esempiMostra meno
ขนมไทยkà-nǒm-taiร้านนี้ráan-níiหอมhɔ̌ɔmมากmâakเพราะprɔ́เขาkǎoใช้cháiเทียนอบtiian-òpคุณภาพดีkun-ná-pâap-dii
I dolci tailandesi di questo negozio sono molto profumati perché utilizzano candele profumate (thian op) di alta qualità.
เคล็ดลับklét-lápความหอมkwaam-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngน้ำnáamลอยlɔɔiดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líคือkʉʉการนำไปgaan-nam-bpaiอบòpควันเทียนkwan-tiianด้วยdûuaiเทียนอบtiian-òpที่tîiทำจากtam-jàakเครื่องปรุงkrʉ̂ʉang-bprungอย่างดีyàang-dii
Il segreto della fragranza dell'acqua al gelsomino è affumicarla con una candela profumata (thian op) di alta qualità e ben fatta.
นอกจากnôk jàakใช้cháiอบòpขนมkà-nŏmแล้วláeoคนสมัยก่อนkon sà-măi gònยังyangนิยมní-yomจุดjùtเทียนอบtiian òpในnaiหีบhèepไม้máiเพื่อให้pêuua hâiเสื้อผ้าsêua pâaมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmอ่อนๆòn ònติดทนdtìt ton
Oltre ad essere usate per i dolci, in passato le persone amavano anche accendere una candela profumata (thian op) in bauli di legno per dare ai propri vestiti una fragranza tenue e persistente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tiian
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
อบòpอบòp1cuocere al forno; arrostire (calore secco, in ambiente chiuso)2riscaldare; essiccare con il calore3cotto al forno4profumare; fumigare; trattare con il vaporecuocere al forno; arrostire (calore secco, in ambiente chiuso)Parte 2
เทียนอบtiian-òpเทียนอบtiian-òpcandela profumata thailandese per aromatizzare i dolcicandela profumata thailandese per aromatizzare i dolciParola