ร้านเจียรคม(ráan jia kom)
Significati
1SostantivoB2
bottega di arrotino; negozio di affilatura
Un negozio che affila lame o attrezzi, tipicamente smerigliandone i bordi.
Esempi
มีดทำครัวmîit tam kruuuaมีดทำครัวmîit tam kruuuacoltello da cucinaที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1la propria famiglia; i familiari a casa2a casa; presso la propria residenzaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)คมkomคมkom1affilato; tagliente (bordo/punta)2acuto; penetrante (sensi/lineamenti)3filo tagliente4incisivo; arguto (commento/pensiero)แล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1prendilo; puoi tenerlo2portare via qualcosaให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ร้านเจียรคมráan jia komร้านเจียรคมráan jia kombottega di arrotino; negozio di affilaturaช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2salvare; soccorrere [qlcn]3per favore; indicatore di richiestaลับlápลับláp1segreto; confidenziale2privato; nascosto alla vista; appartato3segretamente; in privato; di nascosto4scomparire; dileguarsi; sparire dalla vista5affilareให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)
Il coltello da cucina a casa non è più affilato; devo portarlo in un'arrotineria perché lo affilino.
Altri 3 esempiMostra meno
แถวนี้tăeo néeพอจะpor jàมีmeeร้านเจียรคมráan jia komที่têeรับrápลับlápกรรไกรgan-graiตัดdtàtกิ่งไม้gìng máaiบ้างbâangไหมmăiครับkráp
C'è un'arrotineria da queste parti che affila le cesoie?
คุณภาพkun-ná-pâapของkŏngใบมีดbai mêetหลังlăngการลับgaan lápขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpฝีมือfĕe meuของkŏngช่างchângที่têeร้านเจียรคมráan jia komเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
La qualità della lama dopo l'affilatura dipende molto dall'abilità dell'artigiano dell'arrotineria.
นอกจากnôk jàakมีดmêetแล้วláeoร้านเจียรคมráan jia komบางbaangแห่งhàengยังyangรับrápลับlápเครื่องมือช่างkrêuuang meuu châangเฉพาะทางchà-pór taangเช่นchênสิ่วsìoหรือrĕuใบbaiกบgòpไสไม้săi máaiด้วยdûuay
Oltre ai coltelli, alcune arrotinerie affilano anche strumenti specializzati da falegname come scalpelli o lame di pialla.
Analisi della parola
+
ร้านเจียรคมráan jia komร้านเจียรคมráan jia kombottega di arrotino; negozio di affilatura