เคล้น
klénSignificato
1VerboB2
strizzare; impastare; massaggiare
Premere e stringere con forza, generalmente con le mani, come quando si impasta qualcosa o si massaggia il corpo.
Esempi
หมอนวดmŏ nûuatหมอนวดmŏ nûuat1massoterapista; massaggiatore/massaggiatrice2massaggiatore/massaggiatrice (eufemistico)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoๆ-บีบbèepบีบbèep1spremere; comprimere2pizzicare; schiacciare3forzare; fare pressione (figurato)เคล้นklénเคล้นklénstrizzare; impastare; massaggiareกล้ามเนื้อglâam néuuaกล้ามเนื้อglâam néuuamuscolo (anatomia)ไหล่làiไหล่lài1spalla (corpo)2spalla (di un indumento)3spalla; banchina (pendenza/bordo)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1rilassato; a proprio agio; allentato2rilassare; allentare; rilassarsiขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)
Il massaggiatore ha massaggiato lentamente con movimenti di impastamento i muscoli delle mie spalle finché non ho avvertito un maggiore rilassamento.
Altri 3 esempiMostra meno
ยายyaaiใช้มือchái-mʉʉบีบbìipเคล้นklénมะพร้าวmá-práaoขูดkùutที่tîiผสมpà-sǒmน้ำอุ่นnáam-ùnแล้วlɛ́ɛoกรองgrɔɔngเอาaoกะทิgà-tíไปbpaiทำแกงtam-gɛɛng
La nonna ha strizzato con le mani il cocco grattugiato mescolato con acqua tiepida, poi ha filtrato il latte di cocco per preparare un curry.
หากhàakบีบbìipเคล้นklénกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiอักเสบàk-sèepแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiอาการปวดaa-gaan-bpùuatรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂nแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàช่วยให้chûuai-hâiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Massaggiare con movimenti di impastamento troppo energici i muscoli infiammati può aggravare il dolore anziché favorirne il rilassamento.
เมื่อmʉ̂ʉaแป้งbpɛ̂ɛngเริ่มrə̂əmจับตัวเป็นก้อนjàp-dtuua-bpen-gɔ̂ɔnเธอtəəใช้มือchái-mʉʉเคล้นklénต่อdtɔ̀ɔจนjonเนื้อnʉ́ʉaแป้งbpɛ̂ɛngเนียนniianและlɛ́ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnก่อนgɔ̀ɔnพักไว้pák-wáiให้hâiขึ้นฟูkʉ̂n-fuu
Quando l'impasto ha iniziato a compattarsi, ha continuato a lavorarlo a mano finché non è diventato liscio ed elastico, poi lo ha lasciato lievitare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คล, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
klén
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เคล้นklénเคล้นklénstrizzare; impastare; massaggiarestrizzare; impastare; massaggiareParola