เขาปักธง(kăo bpàk tong)

Significati

1VerboB2

piantare una bandiera (letterale)

Piantare fisicamente una bandiera nel terreno per segnare un luogo o una rivendicazione.

Esempi

ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăo1cima della montagna; vetta; picco2apice (figurato)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เขาปักธงkăo bpàk tongเขาปักธงkăo bpàk tong1piantare una bandiera (letterale)2rivendicare un diritto; fissare un obiettivo audaceเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1registro; appunto; memorandum2registrare; annotare; trascrivere3salvare; registrare (file/audio/video)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
Dopo aver raggiunto la vetta, ha piantato una bandiera per registrare che la nostra squadra era arrivata per prima.
2VerboB2

rivendicare un diritto; fissare un obiettivo audace

Figurato: dichiarare chiaramente un'intenzione, far valere una rivendicazione o fissare un obiettivo audace.

Esempi

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoทีมการตลาดteem gaan dtà-làatทีมการตลาดteem gaan dtà-làatun team di marketingเขาปักธงkăo bpàk tongเขาปักธงkăo bpàk tong1piantare una bandiera (letterale)2rivendicare un diritto; fissare un obiettivo audaceว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเพิ่มยอดpêrm yôtเพิ่มยอดpêrm yôtaumentare [i totali/le cifre] (ad es. le vendite)ขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1enfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costi2enfasi imperativa: dovere assolutamente; assicurarsi diยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpventiเปอร์เซ็นต์bper-sénเปอร์เซ็นต์bper-sén1percento; percentuale; %2commissione; percentuale (informale)
Quest'anno il team di marketing si è fissato il chiaro obiettivo di aumentare le vendite del venti percento.

Parole correlate

Analisi della parola

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaParte 1
+
ปักธงbpàk tongปักธงbpàk tong1piantare una bandiera2fissare un obiettivo chiaro; lasciare un segno decisivo (figurato)Parte 2
เขาปักธงkăo bpàk tongเขาปักธงkăo bpàk tongpiantare una bandiera (letterale)