อเจนด้า(à-jen-dâa)
Significati
1SostantivoB1
ordine del giorno; agenda
Un elenco o un piano di cose da fare o di cui discutere, in particolare durante una riunione.
Esempi
การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1riunione; conferenza; assemblea2sessione; seduta (di un organo ufficiale)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereอเจนด้าà-jen-dâaอเจนด้าà-jen-dâa1ordine del giorno; agenda2secondo fine; motivo di fondoอะไรà-raiอะไรà-rai1che; quale; che tipo di2qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)3cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)4cosa; che cosaบ้างbâangบ้างbâang1qualche; un po' di (non specificato)2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3a volte; occasionalmente4un po'; almeno un po'
Cosa c'è all'ordine del giorno per la riunione di oggi?
Altri 3 esempiMostra meno
เลขาlay-kăaส่งsòngอเจนด้าà-jen-dâaการประชุมgaan bprà-chumให้hâiทุกtúkคนอ่านkon àanล่วงหน้าlûuang nâaแล้วláeo
La segretaria ha già inviato l'ordine del giorno della riunione a tutti perché lo leggano in anticipo.
Dovremmo attenerci all'ordine del giorno per non perdere tempo.
หากhàakมีใครmee kraiต้องdtôngการเสนอgaan sà-nĕrหัวข้อhŭua kôเพิ่มเติมpêrm dtermกรุณาแจ้งgà-rú-naa jâengก่อนที่gòn têeเราraoจะjàสรุปsà-rùpอเจนด้าà-jen-dâaของkŏngการประชุมgaan bprà-chumในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
Se qualcuno desidera proporre ulteriori argomenti, è pregato di informarci prima di finalizzare l'ordine del giorno per la riunione della prossima settimana.
2SostantivoB2
secondo fine; motivo di fondo
Un'intenzione o un motivo di fondo, spesso nascosto.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1mi sembra che...; ho l'impressione che...2sentire che; pensare che; avere l'impressione cheเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereอเจนด้าà-jen-dâaอเจนด้าà-jen-dâa1ordine del giorno; agenda2secondo fine; motivo di fondoแอบแฝงàep făengแอบแฝงàep făeng1segreto; nascosto; implicito2nascondersi; appostarsi; infiltrarsi; celarsiในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)การช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaassistenza; aiuto; soccorsoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasione
Ho la sensazione che lui abbia un secondo fine nell'aiutarci questa volta.
Altri 3 esempiMostra meno
ทุกคนtúk konที่têeเข้ามาkâo maaตีสนิทdtee sà-nìtกับgàpเขาkăoล้วนlúuanมีmeeอเจนด้าà-jen-dâaของตัวเองkŏng dtuua ayngทั้งนั้นtáng nán
Tutti quelli che cercano di avvicinarsi a lui hanno i propri interessi personali.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanในnaiครั้งนี้kráng néeดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàมีmeeอเจนด้าà-jen-dâaแอบแฝงàep făengที่têeพวกเราpûuak raoไม่รู้mâi rúu
La decisione della direzione questa volta sembra avere un motivo nascosto di cui non siamo a conoscenza.
นักการเมืองnák gaan-meuuangมักจะmák jàถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaมีmeeอเจนด้าà-jen-dâaแอบแฝงàep făengอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngนโยบายná-yoh-baaiที่têeอ้างว่าâang wâaทำtamเพื่อpêuuaประชาชนbprà-chaa-chon
I politici vengono spesso criticati per avere un programma nascosto dietro a politiche che dichiarano essere a favore del popolo.