อเจนด้า
à-jeen-dâaSignificati
1SostantivoB1
ordine del giorno; agenda
Un elenco o un piano di cose da fare o di cui discutere, in particolare durante una riunione.
Esempi
การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1riunione; conferenza; assemblea2sessione; seduta (di un organo ufficiale)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอเจนด้าà-jeen-dâaอเจนด้าà-jeen-dâa1ordine del giorno; agenda2secondo fine; motivo di fondoอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)บ้างbâangบ้างbâang1qualche; un po' di (non specificato)2a volte; occasionalmente3indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)4un po'; almeno un po'
Cosa c'è all'ordine del giorno per la riunione di oggi?
Altri 3 esempiMostra meno
เลขาlee-kǎaส่งsòngอเจนด้าà-jeen-dâaการประชุมgaan-bprà-chumให้hâiทุกคนtúk-konอ่านàanล่วงหน้าlûuang-nâaแล้วlɛ́ɛo
La segretaria ha già inviato l'ordine del giorno della riunione a tutti perché lo leggano in anticipo.
Dovremmo attenerci all'ordine del giorno per non perdere tempo.
หากhàakมีใครmii-kraiต้องการdtɔ̂ng-gaanเสนอsà-nə̌əหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmกรุณาแจ้งgà-rú-naa-jɛ̂ɛngก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเราraoจะjàสรุปsà-rùpอเจนด้าà-jeen-dâaของkɔ̌ɔngการประชุมgaan-bprà-chumในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Se qualcuno desidera proporre ulteriori argomenti, è pregato di informarci prima di finalizzare l'ordine del giorno per la riunione della prossima settimana.
2SostantivoB2
secondo fine; motivo di fondo
Un'intenzione o un motivo di fondo, spesso nascosto.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1sentire che; pensare che; avere l'impressione che2mi sembra che...; ho l'impressione che...เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอเจนด้าà-jeen-dâaอเจนด้าà-jeen-dâa1ordine del giorno; agenda2secondo fine; motivo di fondoแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛng1nascondersi; appostarsi; infiltrarsi; celarsi2segreto; nascosto; implicitoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaassistenza; aiuto; soccorsoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiquesta volta; in questa occasione
Ho la sensazione che lui abbia un secondo fine nell'aiutarci questa volta.
Altri 3 esempiMostra meno
ทุกคนtúk-konที่tîiเข้ามาkâo-maaตีสนิทdtii-sà-nìtกับgàpเขาkǎoล้วนlúuanมีmiiอเจนด้าà-jeen-dâaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengทั้งนั้นtáng-nán
Tutti quelli che cercano di avvicinarsi a lui hanno i propri interessi personali.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanในnaiครั้งนี้kráng-níiดูเหมือนจะduu-mʉ̌ʉan-jàมีmiiอเจนด้าà-jeen-dâaแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngที่tîiพวกเราpûuak-raoไม่รู้mâi-rúu
La decisione della direzione questa volta sembra avere un motivo nascosto di cui non siamo a conoscenza.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangมักจะmák-jàถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaมีmiiอเจนด้าà-jeen-dâaแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngนโยบายná-yoo-baaiที่tîiอ้างว่าâang-wâaทำtamเพื่อpʉ̂ʉaประชาชนbprà-chaa-chon
I politici vengono spesso criticati per avere un programma nascosto dietro a politiche che dichiarano essere a favore del popolo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อเจนด้า si dice อะ-เจน-ด้า?
à-jeen-dâa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
à
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |